奏吉の英語

胡弓パートは流派によって、吉沢検校作の本来の胡弓パートではない、後世に付けられた別のものを演奏することもある。例文帳に追加

Some schools play the kokyu part added later and different from the original one composed by Yoshizawa Kengyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の奏請により、智仁親王に所領が与えられ「八条宮」の宮号を賜ったのが始まりである。例文帳に追加

It started when Imperial Prince Toshihito was given land at Hideyoshi's request, he was also given the Miya go title of 'Hachijonomiya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。例文帳に追加

In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで住吉三神は海中に舞台を構えて磯良が好む舞を奏して誘い出すと、それに応じて磯良が現れた。例文帳に追加

Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) made the stage in the sea and performed Isora's favorite dance to entice him to come out, and he accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年3月3日（天正19年旧暦1月8日）聚楽第において豊臣秀吉を前に、西洋音楽（ジョスカン・デ・プレの曲）を演奏する。例文帳に追加

February 1, 1591 - Played Western music (pieces of Josquin des Pres) in the presence of Hideyoshi TOYOTOMI at Jurakudai residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野内匠頭もこの前日には伝奏屋敷入りしており、以降数日間にわたり吉良の指南を受けながら勅使の饗応にあたるはずであった。例文帳に追加

Asano Takumi no Kami also entered the residence the previous day, and they were supposed to attend to the guests for the next few days under the instructions of Kira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使たちは翌12日（4月19日）には江戸城へ登城の上、征夷大将軍徳川綱吉に勅宣、院宣を伝奏。例文帳に追加

After arriving at Edo-jo Castle on April 19, Imperial messengers delivered the messages from the current and retired emperors to Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians) Tsunayoshi TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉平も正暦2年（991年）に陰陽博士に任じられていたことが知られ、陰陽助などを経た後に従四位下に叙され、寛仁3年（1019年）に天文博士であった吉昌死去を受けて天文密奏の宣旨を受ける。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshihira is known to have been appointed as onmyo hakase (Doctor of onmyo) in 991; he was granted Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) after serving as onmyo no suke (Assistant Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) and received an imperial decree of tenmon misso in 1019 following the death of Yoshimasa, who was the then tenmon hakase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス