専門紙の英語

写真用紙などの厚紙でも紙抜けせず、特殊専門製本機で背綴じしたものに近い体裁の小部数のための本綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a book binding implement for a small number of book copies, which cause no page omission, even when a cardboard such as photographic paper is used and appear close to the type spine-bound by a special dedicated bookbinding machine. - 特許庁

宇陀紙は、大和の吉野の産の紙で、もともと国栖紙と呼ばれた楮（こうぞ）の厚紙で、吉野郡国栖郷で漉かれたものを、宇陀郡の紙商が大坂市場に売り出し、吉野紙専門の紙問屋があって全国に売り広められて、宇陀紙の名が広まった。例文帳に追加

Uda-gami is a thick paper made of kozo in Yoshino, Yamato Province originally called kuzu-gami (Kuzu paper), and a merchant of paper of the Uda-gun district began to sell the paper made in the Kuzu-go area, Yoshino-gun district at the market in Osaka and a wholesale store specialized in Yoshino paper sold it all over Japan, and consequently, the name of Uda-gami became widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子画像から専門家または個人ユーザーが、容易かつ迅速に用紙に直接画像を印刷した状態の冊子を作成できる印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a printing paper sheet, of which a professional or personal user can easily and quickly make a booklet having an image directly printed thereon by using an electronic image. - 特許庁

電子画像から専門家または個人ユーザーが、容易かつ迅速に用紙に直接画像を印刷した状態の冊子を作成できるシステムおよびそのための印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a system by which an expert or an individual user can easily and quickly prepare a booklet under a condition where an image is directly printed on a sheet from an electronic image, and a printing sheet for it. - 特許庁

故人が本山より「法名(浄土真宗)院号」を授与されていた場合は、その時に授与される「院号法名」が記された紙を、真宗専門の仏具店などで表装する。例文帳に追加

If the head temple of Jodo Shinshu school has already conferred homyo (posthumous name) and ingo (posthumous title) on the deceased, you must receive from the temple the paper on which these homyo and ingo have been written, and make the paper mounted on a hanging scroll at any store of Buddhist altar fittings specializing in Shinshu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『於母影』の原稿料50円をもとに、竹二など同人たちと日本最初の評論中心の専門誌『しがらみ草紙』を創刊した（日清戦争の勃発により59号で廃刊）。例文帳に追加

He also began to issue "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure), the first journal in Japan focusing on comment and criticism, along with coteries including Takeji, with funds of 50 yen he had earned from his manuscript of "Omokage" (Vestiges) (The publication was continued until vol. 59, when the Sino-Japanese War broke out).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界のいかなる紙幣や硬貨が持ち込まれた場合であっても、専門知識がなくても照合作業の対応が可能であり、短時間にかつ容易に貨幣の鑑別等を行い得る貨幣情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coin information retrieval system which can perform the collation work of any paper money or coin in the world regardless of absence of expert knowledge and easily discriminates currency in a short time. - 特許庁

記憶媒体とするＩＣチップ内蔵のデータ記録紙により、簡単に生体の酸化反応と還元反応による健康指標を専門知識がなくても得られるようにする。例文帳に追加

To make simply obtainable a healthy index based on an oxidation reaction and a reduction reaction of an organisms even without expert knowl edge by a data recording sheet with IC chip built therein as a storage medium. - 特許庁