ダムに沈んでから復活した温泉は、他にも日中温泉、鶴の湯温泉(東京都)、大牧温泉、猿ヶ京温泉、大塩温泉(福島県)などがある。例文帳に追加

Aside from Shionoha Onsen Hot Spring, there are hot springs that revived after being sunk under water due to a dam including Nichu Onsen Hot Spring, Tsurunoyu Hot Spring (Tokyo), Omaki Onsen Hot Spring, Sarugakyo Onsen Hot Spring, and Oshio Onsen Hot Spring (Fukushima Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島饅頭・温泉饅頭とも。例文帳に追加

It is also called oshima manju or onsen manju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県いわき市のいわき湯本温泉旅館協同組合は、海外との交流をきっかけに、温泉の魅力を再確認し、温泉の保健的機能を活用するため、独自に「バルネオセラピスト（温泉保養士）」を養成している。例文帳に追加

The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association in Iwaki City of Fukushima Prefecture was able to rediscover the appeal of hot springs through overseas exchanges and is independently training "balneotherapists" in order to utilize the healthy properties of hot springs. - 経済産業省

自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。例文帳に追加

Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. - Tatoeba例文

自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。例文帳に追加

The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. - Tatoeba例文

自然の温泉の出る島に住んでいるなんて日本人は幸せです。例文帳に追加

Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.発音を聞く  - Tanaka Corpus

三島別荘等に遊んで温泉や風光に感銘を受けられた。例文帳に追加

He stayed in Mishima's villa and was profoundly impressed with hot spring and beautiful scenery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県福島市の飯坂温泉の温泉卵は、この温泉で日本で初めてラジウムの存在が確認されたことに因み、ラジウム玉子（ラヂウム玉子）と呼ばれる。例文帳に追加

The onsen eggs of Iizaka hot springs in Fukushima City, Fukushima Prefecture are called radium eggs as it is the first onsen in Japan at which the presence of radium was detected in the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船：琵琶湖汽船：大津港(滋賀県)-おごと温泉港-草津烏丸半島港-琵琶湖大橋港例文帳に追加

Ferry: Take Biwako Kisen: Otsu Port (Shiga Prefecture) - Ogoto onsen Port - Kusatsu Karasuma Hanto Port - Biwako Ohashi Port発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バスは福島県会(あい)津(づ)若(わか)松(まつ)市の会津線芦(あし)ノ(の)牧(まき)温泉駅の名誉駅長だ。例文帳に追加

She is the honorary station master of Ashinomaki Onsen Station on the Aizu Line in Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松島では、仙台・宮城デスティネーションキャンペーンに合わせ、2008年8月5日に松島温泉(宮城県)が開湯した。例文帳に追加

In Matsushima, Matsushima hot spring (Miyagi Prefecture) opened on August 5, 2008 in line with Sendai Miyagi destination campaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、半玉も含めての「若手芸妓」を「きらり妓さん」（神奈川・箱根湯本温泉）「からり妓さん」（福島・会津東山温泉）といった愛称で呼ぶところもある。例文帳に追加

Also, in some places, 'younger geigi,' including hangyoku, are called by terms of endearment such as 'kirariko-san' (in Hakone Yumoto Hot Spring Resort, Kanagawa Prefecture) and 'karariko-san' (Aizu Higashiyama Hot Spring Resort, Fukushima Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥栄病院前-あしぎぬ温泉前-（丹後あじわいの郷）-島津-福祉センター前-八丁浜-浅茂川-アミティ・網野庁舎前-網野-網野駅前例文帳に追加

Yasaka byoin-mae Hospital - Ashiginu onsen-mae Hot Spring - (Tango-Ajiwai-no-sato) - Shimazu - Fukushi center-mae Welfare Center - Hacchohama - Asamo River - Amity, Amino chosha-mae Town Office - Amino - Amino eki-mae Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また他にも同県邑智郡美郷町(島根県)にある湯抱温泉鴨山の地という斎藤茂吉の説がある。例文帳に追加

There is another theory by Mokichi SAITO that his place of death was in Kamoyama in Yugakae hot springs in Misato Town, Ochi County (Shimane Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日韓併合に伴い、日本人が朝鮮半島で温泉開発を行ったことに因るものである。例文帳に追加

This is the result of Japanese people's exploitation of hot springs in Korean Peninsula in the wake of Japan's annexation of Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、庄内を発し、江戸・京都・大坂を経由して、11月初めに鹿児島に帰り、日当山温泉で湯治した。例文帳に追加

After that, he left Shonai, and returned to Kagoshima through Edo at the beginning of November, Kyoto and Osaka, and treated himself to the Hinatayama Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。例文帳に追加

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。例文帳に追加

In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の航路への接続便（大津プリンスホテル港-大津港-おごと温泉港・草津烏丸半島港など）例文帳に追加

Connecting service to other water routes (Otsu Prince Hotel Port - Otsu Port - Ogoto Onsen Port, Kusatsu Karasuma Hanto Port and so on)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別府では、多彩な泉質の源泉に見られる色とりどりの温泉泥の利用を大分大学医学部、広島大学、日本文理大学、パドバ大学（イタリア）、大分県産業科学技術センターなどが共同で研究して温泉泥美容ファンゴティカが開発されている。例文帳に追加

Thanks to the joint research conducted by the Medical Department of Oita University, Hiroshima University, Nippon Bunri University, University and Padua and Oita Industrial Research Institute, Fangotica, material used for hot spring mud cosmetology, was developed in Beppu City with the use of hot spring mud of various colors collected at the sources of hot spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一九はさらに『続膝栗毛』シリーズを書き、弥次喜多は、金刀比羅宮、厳島神社、木曽地域、善光寺、草津温泉、中山道へと膝栗毛し、21年後にようやく完結した。例文帳に追加

Ikku additionally wrote "Zoku Hizakurige" series, and Yajikita traveled on foot to Kotohira-gu Shrine, Itsukushima-jinja Shrine, Kiso region, Zenko-ji Temple, Kusatsu-onsen hot spring and Nakasen-do Road, and the book finally concluded 21 years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月25日、藩主忠義が自ら日当山温泉まで来て要請したので、26日、鹿児島へ帰り、参政・一代寄合となった。例文帳に追加

On February 25, 1869, because load of domain Tadayoshi himself came to Hinatayama Onsen (a Hot Spring) and requested it, on 26th he returned to Kagoshima and became a Sansei (a job entailing participation in national administration) and Ichidai-yoriai (personal-to-a person family rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、佐藤継信・佐藤忠信兄弟（義経の臣）の母親として信夫郡舘の山公園（福島市飯坂温泉付近・現在舘の山公園）に居城した。例文帳に追加

Afterward, she resided in Otori-jo Castle in the Shinobu County (presently, Tate no Yama Park near Iizaka Hot Springs in Fukushima City), mothering the brothers of Tsugunobu and Tadanobu SATO (vassals of Yoshitsune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新平は戦場を密かに脱出し鹿児島・鰻温泉に湯治中の西郷に会い、薩摩の旗揚げを請うが断られ、続いて高知の林有造、片岡健吉のもとを訪ね武装蜂起を説くがいずれも容れられなかった。例文帳に追加

Shinpei fled the battlefield in secret and met Saigo while bathing in the Unagi Onsen Hot Spring in Kagoshima Prefecture where he requested that the Satsuma Domain raise an army but he was refused before he subsequently visited and Hayashi Yuuzou and Kenkichi KATAOKA of Kochi Prefecture who he also attempted to persuade to launch an armed rebellion but neither accepted his proposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新大阪駅-大阪駅-尼崎駅(JR西日本)-宝塚駅-三田駅(兵庫県)-（新三田駅）-（相野駅）-篠山口駅-（谷川駅）-柏原駅(兵庫県)-（石生駅-黒井駅(兵庫県)-市島駅）-福知山駅-和田山駅-八鹿駅-江原駅-豊岡駅(兵庫県)-城崎温泉駅例文帳に追加

Shin-Osaka Station - Osaka Station - Amagasaki Station (JR West) - Takarazuka Station - Sanda Station (Hyogo Prefecture) - (Shin-Sanda Station) - (Aino Station) - Sasayamaguchi Station - (Tanikawa Station) - Kaibara Station (Hyogo Prefecture) - (Iso Station - Kuroi Station (Hyogo Prefecture) - Ichijima Station) - Fukuchiyama Station - Wadayama Station - Yoka Station - Ebara Station - Toyooka Station (Hyogo Prefecture) - Kinosakionsen Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため通勤客対象に1996年3月16日からは朝通勤時の近江今津発大阪行き、1997年3月8日からは夕方帰宅時の京都発永原行きの上下1本ずつ快速が設定され（前者は新旭・近江高島・北小松通過、後者は近江舞子以北各駅に停車、2002年3月23日から快速は両者ともおごと温泉駅に停車するようになった）、のちの敦賀まで運転区間が延長されている。例文帳に追加

Accordingly, for commuters the rapid train from Omi-Imazu Station to Osaka Station running once during the morning (set on March 16, 1996) and the rapid train from Kyoto Station to Nagahara Station running once in the evening (set on March 8, 1997) were added (the former passes Shin-Asahi, Omi-Takashima and Kitakomatsu Stations, and the latter stops at every station to the north of Omi-Maiko Station; however, both trains have stopped at Ogotoonsen Station since March 23, 2002), and the operation of these trains has been extended to Tsuruga Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス