庶民性の英語

いっぽう、庶民の社会的地位が高まり、商工業の発展にともなって町衆や農民が文化の担い手として登場したことから、文化の面でも幅広い交流がすすみ、庶民性や地方的特色がいっそう強まった。例文帳に追加

Meanwhile, as the social status of the common people rose with the development of commerce and industry, the merchant class and peasants emerged as supporters of culture; the broad cultural interaction was encouraged, and local or plebeian characteristics of culture were enhanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パブ（大衆酒場）や学生食堂で安い値段で気軽に食べられる庶民性の点でも日本でのカレーライスと共通する。例文帳に追加

The curry and rice in Britain is common to Japanese curry in that it is common amongst people as it is available at low prices at pubs and school cafeterias.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその庶民性の強さや猥雑さからか、桓武天皇の時代、延暦元年（782年）に散楽戸制度は廃止された。例文帳に追加

Due to its popularity and vulgarity, Sangaku-ko was abolished in 782, in the era of Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年頃にはすっかり日本各地で普及するに至り、寿司は家族で訪れるような庶民性も取り戻していった。例文帳に追加

In around 1980, due to such sushi bars and shops completely became popular in various places in Japan and was visited by families, sushi regained the common touch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派手な衣装に身を纏った福の神のその出で立ちと世俗的、庶民的な性格とのギャップを楽しむ祝言。例文帳に追加

It is a short celebratory play in which contrast is shown between the God's appearance in a gaudy outfit and his secular and worldly characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを真似て装った女性らに流行し、その便利さから「帯締め」として庶民にも定着した。例文帳に追加

These strings became popular among women who wore them by copying kabuki actors, and since they were very useful they came to be established as "obijime" among the common people as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年頃には回転ずし屋も持ち帰りすし店も全国に普及し、すし屋は庶民性を取り戻していった。例文帳に追加

By around the 1980s, conveyor belt-using and takeout sushi shops were successful nationwide, which made sushi accessible to ordinary people once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉文化の特徴としては、武士や庶民の新しい文化が以前の貴族文化と拮抗し、文化の二元性がでてきたところにある。例文帳に追加

One of the most striking features of Kamakura period culture is the rise of a new warrior and commoner culture in opposition to the existing aristocratic culture; the period saw the emergence of dual cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス