改め口の英語

もっとも、江戸の庶民の批判に閉口したか、毛利家や松平家でも浪士たちの待遇を改めたようである。例文帳に追加

However, the Mori and the Matsudaira corrected the way they treated roshi, in response to criticism from commoners in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東大寺造立供養記』によれば、これは元々、前述の田口成良の寄進物で、それを東大寺別所と改められたものだという。例文帳に追加

According to "Todai-ji zoryu kuyoki" (Records of the Service to Celebrate the Construction of Todai-ji Temple), this building was originally a donation from Shigeyoshi TAGUCHI mentioned before, and then used as a branch temple of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小口径配管の除染を従来のウエス方式を改め、これを簡潔な自動機械装置で効率的作業を可能ならしめようとするものである。例文帳に追加

To renovate a conventional waste cloth method in the decontamination of a small-bore pipe and enable an efficient work with a simple automatic mechanical device. - 特許庁

1886年、東京大学予備門は第一高等中学校に、大阪の大学分校は第三高等中学校（のちに京都に移転）に、山口中学校は山口高等中学校に改められた。例文帳に追加

In 1886, Preparatory School of the University of Tokyo, its extension campus in Osaka (later moved to Kyoto) and Yamaguchi Junior Highs School were renamed the First Higher Middle School, the Third Higher Middle School and Yamaguchi Higher Middle School, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためICOCA一枚だけで、名古屋駅にてJR線と近鉄線を乗り換える場合は、一旦通常の改札口を出場の上、改めて乗り換え先の通常の改札口から入場しなければならない。例文帳に追加

Therefore, if you want transfer between the JR Line and the Kintetsu Line with a single ICOCA card at Nagoya Station, you're requested to go out through the normal ticket gate and then go in through the normal gate for the line to which you want to transfer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その冷気の一部は、循環用ダクト４０の上部の吸込口４１から同ダクト４０内に吸い込まれ、上下３つに分かれた吹出口４５から改めて手前側に吹き出される。例文帳に追加

One part of the cold air is sucked into the duct 40 for circulation from a suction port 41 in an upper part of the duct 40, and it is blown out anew toward a near side from a blowout port 45 vertically divided into three. - 特許庁

ただし、乗り換え改札口では相互利用できるICカードの2枚タッチができないため、JRにはICOCAやSuica、TOICAを、南海や近鉄にはPiTaPaを、と使い分けたい場合は、一旦通常の改札口を出場の上、改めて乗り換え先の通常の改札口から入場しなければならない。例文帳に追加

However, at the transfer gates the combined use of two IC cards is not accepted even when they're interoperable; therefore, if you want use different cards such as ICOCA, Suica or TOICA for transfer to the JR Line, or use PiTaPa for Nankai Electric Railway or Kintetsu Railway, you should go out through the normal ticket gate and then go in through the normal ticket gate for the line to which you want to transfer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、口承説話として伝えられたものが『後漢書』や『白氏文集』など漢籍の影響を受けて一旦は漢文の形で完成されたが、後に平仮名で書き改められたと考えられている。例文帳に追加

Under the influence of the Chinese books like "History of the Later han Dynasty" and "Bai-Shi Wen Ji," the original tale, which had been passed on by word of mouth, was once written down in Chinese, and then it seems to have been rewritten in kana later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス