斬奸状の英語

斬奸状を起草した陸や、島田に頼まれ斬奸状を各新聞社に投稿した者（しかし各紙に黙殺されて掲載されなかった。例文帳に追加

The police arrested 30 people including Kuga who drafted the zankanjo, those who send the zankanjo to each newspaper companies by Shimada's request (though it was not published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇郷の首は加茂川河岸に槍に刺し斬奸状と共に晒された。例文帳に追加

UGO's head was thrust into a spear, and with a document explaining why he was killed, it was put on public display on the riverbank of the Kamo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内山は首を落とされ、斬奸状（生前の罪状＝殺す理由を記した文書）とともに晒された（一説に遺体の上に斬奸状を置かれただけ、とも）。例文帳に追加

Uchiyama was beheaded and his head was exposed to public view with zankanjo (document in which the charges in his lifetime [=reason to kill him] was written) (According to one theory, zankanjo was just placed on his dead body).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兇徒が所持していた「斬奸状」は、大村襲撃の理由が彼の急進開化主義に対する強い反感にあったことを表している。例文帳に追加

According to the assassins' 'Zankan-jo,' or statement of reasons for carrying out an assassination, they were strongly opposed to Omura's radical reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬奸状には憂国の志士を多数捕らえ、重罪に処したことに対する天誅であると書かれていた。例文帳に追加

It had said in a note that described their crimes, that this was heaven's punishment for arresting many patriots and making them a felon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田らが大久保暗殺時に持参していた斬奸状は4月下旬に島田から依頼されて陸が起草したものである。例文帳に追加

The zankanjo carried by Shimada and others when they assassinated Okubo was drafted by Kuga according to Shimada's request at the end of April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田らは刀を捨てて、同日、大久保の罪五事と、他の政府要人の罪を挙げた斬奸状を手に自首した。例文帳に追加

Shimada and others abandoned their swords, and on the same day, they surrendered themselves to the police, handing over their zankanjo which included the five crimes of Okubo and those of other important governmental persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス