於以子の英語

一　奉公人侍中間小者あらし子に至迄去七月奥州へ御出勢より以来新儀に町人百姓に成者於在之者其町中地下人として相改一切置へからす例文帳に追加

First, townspeople and farmers have to investigate if there is anyone who was in military service (from hokonin [those who served Hideyoshi], samurai, chugen and komono to arashigo [servants for miscellaneous chores]) and changed his status to townsman or farmer after the Oshu expedition that was carried out in the seventh month of last year, and if such people are founded, they must be deported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機薄膜トランジスタに於いて、有機半導体材料が下記一般式（Ｉ）で示される繰り返し単位を有する重合体を主成分とし、その重量平均分子量Ｍｗが２００００以上である。例文帳に追加

In the organic thin film transistor, the organic semiconductor material principally comprises a polymer having a repeating unit shown by formula (I) and weight average molecular weight Mw of 20,000 or above. - 特許庁

ポリエステル樹脂を溶融重縮合後チップ化する工程に於いて、粒径１〜２５μｍの粒子を５００００個／１０ｍｌ以下含む水によって冷却しながらチップ化したものであることを特徴とするポリエステル樹脂の製造方法。例文帳に追加

At the step of converting a polyester resin after melt polycondensation into chips, the chipping is done while the resin is being cooled with water containing at most 50,000/10 mL particles having particle sizes of 1-25 μm. - 特許庁

マイコン部4は、スタンバイモードに於いて、温度センサ5からの温度データが、キャビネット2内の結露又は内部電子部品の動作不良に繋がる第１しきい値以下と判断したときは、擬似スタンバイモードに移行する。例文帳に追加

The microcomputer 4 is switched to the pseudo standby sate when it is determined that temperature data from the temperature sensor 5 is equal to or lower than a first threshold at which dew condensation in the cabinet 2 or an operation failure in internal electronic components may occur. - 特許庁

原子層制御薄膜成長法（以下ＡＬＤ）に於いて、反応炉容量に依らず品質及び生産性を向上することができる薄膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a thin film which can enhance the quality and productivity not depending upon a reaction furnace capacity, in a method for growing the thin film controlling an atomic layer (hereinafter referred to as the ALD). - 特許庁

支持体上に１層以上のインク受容層を設けてなるインクジェット記録シートに於いて、該インク受容層が分子中にポリカーボネート鎖を有するポリウレタン樹脂と、１次粒子径が１００ｎｍ以下の超微粒無機顔料とを含有する。例文帳に追加

In the ink-jet recording sheet in which at least one ink receiving layer is formed on a support, the ink receiving layer contains a polyurethane resin having a polycarbonate chain in a molecule and ultrafine particles of inorganic pigment 100 nm or below in primary particle size. - 特許庁

外部に２つ以上の電極端子を有する電子部品を、埋め込み樹脂で内層に埋め込んだ部品内蔵型多層プリント配線板に於いて、当該電子部品の電極端子の下部にスペーサが配されている事を特徴とする部品内蔵型多層プリント配線板。例文帳に追加

In the multilayer printed wiring board with built-in component in which an electronic component having more than one external electrode terminal is embedded in the inner layer by an embedding resin, a spacer is placed under the electrode terminal of the electronic component. - 特許庁

エチレン性単量体及び光重合開始系を含有する光重合性組成物に於いて、エチレン性単量体として一分子中に４つ以上のウレタン結合と８つ以上の付加重合可能な二重結合を有するウレタン系化合物（Ｃ）を含有することをを特徴とする光重合性組成物。例文帳に追加

In the photopolymerizable composition containing an ethylenic monomer and a photopolymerization initiating system, a urethane compound (C) having ≥4 urethane bonds and ≥8 addition polymerizable double bonds in one molecule is contained as the ethylenic monomer. - 特許庁