於十子の英語

飛鳥天皇御世癸卯年10月14日に、蘇我豊浦毛人大臣兄入鹿臣□□林太郎が伊加留加宮にいた山代大兄とその昆第等、合15王子等ことごとく滅すなり（「飛鳥天皇御世　癸卯年十月十四日　蘇我豊浦毛人大臣児入鹿臣□□林太郎坐於伊加留加宮山代大兄及其昆第等合十五王子等悉滅之也」）と記述されている。例文帳に追加

December 3, 643, a son of SOGA no Toyura no emishi no omi, Iruka no omi □□ Hayashi no Tairo killed YAMASHIRO no oe and 15 of his followers and family members in Ikarugano-miya palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＰＣ端子部におけるコネクタ嵌合部でのウイスカの発生を抑制し、かつ部品実装部に於いては半田濡れ性を十分に確保できるＦＰＣを提供すること、またＦＰＣ端子部の配線回路の好ましい電解めっき処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an FPC (Flexible Printed Circuit) in which the generation of whiskers at a connector engagement part in an FPC terminal is suppressed, and also, the wettability of solder can be sufficiently secured in a component mounting part, and to provide a preferable electroplating treatment method for the wiring circuit of the FPC terminal. - 特許庁

ＣＰＵボードを実装する電子機器に於いて、ＣＰＵチップの発熱温度を迅速かつ正確にチップの温度制御に反映させ、ＣＰＵチップのもつ性能を十分に活かして、ＣＰＵチップを限界周波数付近で高速動作できるようにする。例文帳に追加

To operate a CPU chip at high speed in the vicinity of a threshold frequency by promptly and exactly reflecting the amount of the heat generation of the CPU chip on the temperature control of the chip and fully making use of performance which the CPU chip has in electronic equipment on which a CPU board is mounted. - 特許庁

本発明は、ＣＰＵボードを実装する電子機器に於いて、ＣＰＵチップの発熱温度を迅速かつ正確にチップの温度制御に反映させ、ＣＰＵチップのもつ性能を十分に活かして、ＣＰＵチップを限界周波数付近で高速動作できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

To promptly and exactly reflect heat generating temperature of a CPU chip on temperature control of a chip and to operate the CPU chip at high speed in the vicinity of threshold frequency by fully making use of performance which the CPU chip has in an electronic device mounting a CPU board. - 特許庁

本発明は、特に、低電圧・大電流の高速回路を構成する半導体チップに於いて、許容される電源電圧の変動幅に対して十分なマージンを確保でき、これにより安定動作を保証できる電源パターン構造とした回路基板および電子機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a circuit board which is equipped with a power supply pattern structure which is capable of securing an enough margin for an allowable fluctuation range of a power supply voltage so as to ensure a stable operation for a semiconductor chip composing a low voltage/large current high-speed circuit, and to provide an electronic apparatus. - 特許庁

世話物では『四谷怪談』の民谷伊右衛門、『於染久松色読販』（お染の七役）の鬼兵衛、『四千両小判梅葉』（四千両しせんりょう）の藤岡藤十郎、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三かみゆいしんざ）の弥太五郎源七、『極付幡随長兵衛』の幡随院長兵衛、『東山桜荘子』（佐倉義民伝さくらぎみんでん）の木内宗吾。例文帳に追加

Sewamono (domestic dramas dealing with the lives of commoners) roles included Iemon TAMIYA in "Yotsuya Kaidan," Onihei in "Osome Hisamatsu Ukina no Yomiuri" ("Osome no Nanayaku"), Tojuro FUJIOKA in "Shisenryo Koban no Umenoha" ("Shisenryo"), Yatagoro Genshichi in "Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo" ("Kamiyui Shinza"), Banzuiin Chobei in "Kiwametsuki Banzuichobei," and Sogo KIUCHI in "Higashiyama Sakura Soshi" ("Sakura Giminden").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一書曰素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也乃拔鬚髯散之即成杉又拔散胸毛是成檜尻毛是成柀眉毛是成櫲樟已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命妹大屋津姫命次枛津姫命凡此三神亦能分布木種即奉渡於紀伊國也然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣棄戸此云須多杯柀此云磨紀例文帳に追加

Susanoo said, "There is gold and silver in the islands of Karakuni (considered to be a part of present-day Korea), so it is not good that the country controlled by my children doesn't have any ships." Then, he pulled out some hairs of his beard and scattered them, and then, they turned into cedars. He continued pulling out some hairs from parts of his body. The hairs he picked from his chest turned into hinoki (Japanese cypresses), the hairs he picked from his buttocks turned into maki (Japanese yew pines), and his plucked eyebrows turned into camphor trees. After that, he decided on the use of each tree and suggested, "Cedars and camphor trees should be used for making ships, Japanese cypresses should be used for constructing palaces, Japanese yew pines should be used for coffins when the body is buried. Everyone should join together to sow seeds of many trees used for these various purposes and grow many more trees." Around this time, he had a son, Isotakeru, and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province (the southern part of present-day Mie and Wakayama Prefectures) where they were enshrined. After that, Susanoo finally entered Ne-no-kuni (underworld) via Kumanarinotake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス