旅行者の話の英語

この為、手馴れた旅行者の中には、インターネットなどで内容を見てから、電話予約する場合が多い。例文帳に追加

For this reason, seasoned travelers often study information about ryokan on the Internet before they book rooms by phone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも導入部が終わるより先に、時間旅行者が戻ってきたので、フィルビーの小話もそれっきりとなった。例文帳に追加

but before he had finished his preface the Time Traveller came back, and Filby's anecdote collapsed.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

同協会の関係者は「キャンピングカーを買って，２人だけで旅行を楽しんでいる夫婦が今は増えつつある。」と話した。例文帳に追加

An association official said, “There are more couples now who are getting a camper and enjoying trips by themselves.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話貸し出し支援システム１は、海外からの旅行者が、海外で航空券を購入等する際に、利用者端末装置２０あるいは海外端末装置３０によって、日本で使用する携帯電話の貸し出しを申し込む。例文帳に追加

In a portable rental support system 1, the tourist from abroad applies for the use of a portable telephone set used in Japan by using user terminal equipment 20 or foreign terminal equipment 30 when buying an air ticket abroad. - 特許庁

日本人海外旅行者、日本国内への外国人滞在者等のユーザに各目的地別、各使用状況別に最も都合のよいレンタル携帯電話端末のレンタルサービス業者を紹介する。例文帳に追加

To introduce the rental service company of a rental portable telephone terminal, which is most convenient by each destination and by each using situation to a user, such as an overseas Japanese tourist, a foreigner staying in Japan. - 特許庁

海外旅行者等のために、国内公衆網への接続通話はもとより国外公衆網への接続通話を、時間や場所に関係無く可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that attains speeches connected to overseas public networks as well as to domestic public networks for overseas travelers or the like independently of time and place. - 特許庁

したがって、旅行者は、日本国内に到着した後、直ちに携帯電話を使用でき、携帯電話の貸し出しサービスを利用する場合の利便性が向上する。例文帳に追加

The tourist is able to use the portable telephone immediately after arriving at Japan and the convenience when the portable telephone rental service is used is improved. - 特許庁

ＧＰＳを搭載した携帯電話機２と、その携帯電話機２に通信ネットワーク５を介して接続され、観光施設の位置情報をあらかじめ蓄積した観光施設情報ＤＢ６１４を備えた旅行者動線情報管理サーバ装置６とを含むように旅行者動線情報収集システムを構成した。例文帳に追加

The traveler traffic line information acquisition system is configured to contain a cellphone 2 mounting a GPS, and the traveler traffic line information control server apparatus 6 which is connected to the cellphone 2 via a communication network 5, and comprises a tourist facilities information DB 614 which has in advance accumulated position information of tourist facilities. - 特許庁