早馬での英語

「騰」は、早馬で伝えるという意味である。例文帳に追加

To (謄)' means to deliver a message by post horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に、最初に京に届いた早馬の言上を事実とすれば、以下の様に考える事も出来る。例文帳に追加

Assuming that the contents of the first message having arrived at Kyoto, carried by post horses, were true, the following considerations are feasible as well発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉もついにこれを無視できなくなり「鎌倉で尼にするように」と早馬を処刑場に派遣した。例文帳に追加

As it became hard for Hideyoshi to ignore this, Hideyoshi dispatched a fast post-horse to the execution ground to stop the execution of her with an order 'to have her become a priest in Kamakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都へは同年2月15日に早馬で幕命が伝えられ、時輔は北条義宗に誅殺された（逐電し、吉野へ逃亡したという説もある）。例文帳に追加

The order of the bakufu was sent to Kyoto by post horse on March 22 in the same year, and Tokisuke was killed by Yoshimune HOJO (It is also said he escaped and ran away to Yoshino).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後時村の誅伐は北条宗方の陰謀であったとする「関東御教書」が早馬により届く。例文帳に追加

Then, 'kanto migyosho' (an official message from Kanto) was delivered by a post horse saying that Tokimura was killed due to conspiracy by Munekata HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを京に居て、関東（鎌倉幕府）からの早馬で知らせを受けた側の当時の記録を見てゆくと以下のようになる。例文帳に追加

The records on the Kyoto side that received information about the incident from Kanto (the Kamakura bakufu) through a post horse-carried message were as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、京に早馬を走らせ、全て終わったから「在京人ならびに西国地頭御家人等」は鎌倉に来てはならぬと伝言させる。例文帳に追加

Then he sent a letter by post horse to Kyoto, which included the message that all of the disturbances had been terminated and therefore, "persons in Kyoto and jito and gokenin in the western region" should not come to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス