校閲者の英語

訳者・校閲者たちは長崎唐通事出身。例文帳に追加

Translators and proofreaders were originally Nagasaki Totsuji (Chinese translator).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は当代第一流の学者の校閲を経たり例文帳に追加

The present volume has been revised by the first scholars of the age.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

安永2年（1773年）正月『解体約図』発行（校閲者として）。例文帳に追加

In January of 1773 (in old lunar calendar), they published "Kaitai Yakuzu" (Summary and Figures of Anatomy), and Junan's name was written as a proofreader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末からネットワークを経由して広告文案が入稿されると、自動的に登録された校閲者にネット上から通知され、校閲が行われる。例文帳に追加

When the advertisement copy is sent via the network, the advertisement draft is automatically notified to a registered reviser from the network, and the reviser can revise the advertisement draft. - 特許庁

本草学者としての学識に加えて、蘭学にも造詣が深く、橋本宗吉の代表作『西洋医事集成宝凾』の校閲を行った。例文帳に追加

He was familiar with Western sciences as well as herbalism, and reviewed "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collected Western Medical Facts), a representative work of Sokichi HASHIMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訂正管理サーバ３は、校閲者端末５に対して原稿データ内の各商品データに対応した訂正入力フォーム５８ａを提供し、訂正依頼の入力を受け付ける。例文帳に追加

A correction management server 3 provides a correction input form 58a corresponding to each piece of merchandise data in original data to a checker terminal 5, and accepts the input of a correction request. - 特許庁

『西洋医事集成宝凾』に校閲者として関わっていることから、蘭学者としての印象が強いが、もともと伝統的な本道医学にも通暁しており、当時毎年発表されていた名医の番付では、橋本宗吉よりもはるかに上位に位置づけられている。例文帳に追加

Despite his image as a scholar of Western sciences for his involvement in the revision of "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collected Western Medical Facts), he was originally an expert of traditional medicine and ranked far higher than Sokichi HASHIMOTO in the list of good doctors published every year at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス