死亡通知の英語

晩年人付き合いが煩わしくなり、自分の死亡通知を知人達に送り逼塞していた。例文帳に追加

As Kokan wanted to get away from all the annoyance associated with human relationship in his later years, he sent his own death notice to his acquaintances and shut himself away from society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当人が死亡している場合は，通知その他の書類は，当人の人格代表者に送達又は与えることができる。例文帳に追加

If the person is deceased, a notice or other document may be served on or given to the person's personal representative. - 特許庁

当事者の死亡又は法人の解散の場合においては，権原承継人が通知を受け，かつ，証明されるまで，手続を停止する。例文帳に追加

In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and attested. - 特許庁

これにより、死亡通知者は、第二の端末９０を用いて個人墓所のアドレスにアクセスすることにより、故人情報を閲覧することができる。例文帳に追加

Thus, the notified person can bread the deceased information by accessing the address of the individual grave part using a second terminal 90. - 特許庁

第百七十六条　刑事施設の長は、被収容者が死亡した場合には、法務省令で定めるところにより、その遺族等に対し、その死亡の原因及び日時並びに交付すべき遺留物、支給すべき作業報奨金に相当する金額若しくは死亡手当金又は発受禁止信書等があるときはその旨を速やかに通知しなければならない。例文帳に追加

Article 176 In cases where an inmate has died, the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, promptly inform the bereaved family about the cause, the time and date of the inmate's death, and about the property left, the money equivalent to the incentive remuneration, the compensation for death to be paid, or prohibited letters, etc. to be delivered to the same, if any.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十九条　留置業務管理者は、被留置者が死亡した場合には、内閣府令で定めるところにより、その遺族等に対し、その死亡の原因及び日時並びに交付すべき遺留物又は発受禁止信書等があるときはその旨を速やかに通知しなければならない。例文帳に追加

Article 239 In cases where a detainee has died, the detention services manager shall, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, promptly inform the bereaved family about the cause, the time and date of the detainee's death, and about the property left or prohibited letters, etc. to be delivered to the same, if any.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定個人１３１は昏睡状態あるいは危篤状態に陥った場合や、本人が死亡した場合にこれを通知することを承諾する通知許諾カード１３２を所持している。例文帳に追加

The specific individual 131 carries a notification approval card 132 for notifying the case that the individual himself or herself has fallen into a coma state or a critical condition or the case that the individual himself or herself has died. - 特許庁

クライアントの死亡通知を受けた後、クライアントの遺志を直ちに及び時を経て遺族又は会葬者に伝えることが可能となるサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service which makes it possible to communicate the last wishes of a client to the bereaved family or mourners immediately and later after receipt of the notice of the client's death. - 特許庁