研究社 新和英中辞典

とまる^２ 泊まる

1

〈宿泊する〉

stop 《at》; stay 《at, with》; put up 《at》

一晩泊まる

stay overnight

stay [stop, get accommodation] for the night

stay the night

take a lodging for the night

泊まる所がない

do not have a place to stay

用例

今晩お泊まりになりませんか. Can't you stay the night [over till the morning]? あのホテルならきっと気持ちよくお泊まりになれますよ. You'll find good accommodation at that hotel, I assure you. そのホテルには 500 名の客が泊まれる. The hotel can accommodate [has accommodations for] 500 guests. ホテルにお泊まりの予定のようですが, 私の家には部屋がたくさんありますので, どうぞ家にお泊まり下さい. You seem to be thinking of staying at a hotel, but as we have plenty of rooms, we can put you up at our house.

2

〈停泊する〉

stay [lie] at anchor

用例

豪華船が港に泊まっている. A luxury liner is lying at anchor in the harbor.

3

〈宿直する〉

用例

今日は川原先生が泊まりです. Dr. Kawahara is on (emergency) night duty.

JMdict

泊まる

読み方：とまる

泊る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to stay at (e.g. hotel)

(2)

to be docked; to be berthed; to be moored

日本語WordNet(英和)

泊まる

【動詞】

1 stay at

仮住まいする、寄留する

(reside temporarily)

I'm staying at the Hilton 私はヒルトンに滞在している

2 lodge

宿泊人になる

(be a lodger)

Where are you lodging in Paris? あなたはパリのどこに宿泊していますか？

>>「泊まる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

泊まる

読み方 トマル

drop anchor；lodge