痕跡線の英語

配線用遮断器の筺体１のアークガス放出用の開口部１０に取付けられるバリヤ１１に、水の付着により外観が変化する水付着表示機能を与え、水が進入した場合には、その痕跡が残るようにする。例文帳に追加

A water-adhesion display function changing its appearance by adhesion of water is imparted to a barrier 11 fitted to an opening part 10 for arc-gas discharge of the case 1 of the breaker for wiring, so that a trace of water infiltrating into it remains. - 特許庁

ドット法のような特殊な装置を必要とせず、かつ単に直線状のストライプのような目立ちやすい痕跡を残して商品価値を下げることがない安価な通気性積層材の貼合せ方法の提供。例文帳に追加

To provide a lamination method of an air-permeable laminate at a low cost without needing a special device used in a method such as a dot method and further without lowering a commercial value due to the residue of a conspicuous trace such as just liner stripe. - 特許庁

検査用パッドが電極毎に検体に設けられていなくても、接触痕跡を用いて電極に対する導線の位置を調整することができるプローブユニット、検査方法及びプローブユニットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a probe unit adjusting the position of conducting wires to electrodes using contact marks, even if the inspecting pads are not prepared in the specimen for each electrode, and also to provide an inspecting method and and a producing method of the probe unit. - 特許庁

照射痕跡としての線状溝Ｖは表面粗さよりも深く、芳香液を充分含むものであるから、適切な含有量を確保でき、木質製枕の放香性能を長寿命化できる。例文帳に追加

The linear grooves V as the marks of the application are deeper than surface roughness and contain the aromatic solution in an amount sufficient to secure appropriate contents and prolong the life of a wooden pillow regarding its aromatic performance. - 特許庁

現在のホームの向かい側にあるホーム跡や、駅のすぐ鞍馬駅側にある橋梁の複線分の橋脚、駅の出町柳駅側にある神社である「大神宮社」の参道に架かる橋梁に残された鋼鉄製の橋桁などに、複線時代の痕跡を残している。例文帳に追加

The evidence of the double track can be found in the remains of the old platform on the opposite side of the current platform, the piers of the bridge for a double track located just next to the Kurama Station side of the station, or a steel bridge beam remaining on the bridge over the approach to the 'Daijingusha' shrine located on the Demachiyanagi side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベルを剥がす場合は傾斜ミシン線の破断から横ミシン線の破断へとスムーズに移行させることができ、キャップ部を回転させて開封する場合は液体収納容器の開封時の痕跡が明瞭に確認でき、開封・未開封の識別が容易にできるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label capable of smoothly switching from breaking of inclined perforated line to breaking of a lateral perforated line when removing a label and clearly confirming a trace for opening of a liquid storing container when opening the liquid storing container by turning a cap section and easily discriminating the sealed/unsealed states of the liquid storing container. - 特許庁

犯罪者が空き巣目的で針金状の専用工具を用いドアＡを開錠しようとしてステッカー切り込み線の入ったステッカーをきれいにはがそうとしても粘着性が強力のため途中で切れたり、破けたりして痕跡を残すことになる。例文帳に追加

Even if a criminal tries to neatly peel off the sticker having the cutting line to cut the sticker so as to unlock the door A using wire-shaped exclusive tools with the purpose to steal from a house in the absence of the occupants, a trace is left by being cut or torn halfway due to the strong adhesiveness. - 特許庁

ケースカバー４１１が開封された痕跡を示す２本の爪を有する破断部４１８と、電気配線が施された制御基板切断部位４２３が共に切断されない限り制御基板４１３へのアクセスを許可しない構造とする。例文帳に追加

This board case structure never allows the access to a control board 413 unless the both of a fracture part indicating a trace of opening of a case cover 411 and having two claws, and a control board cut portion 423 laid with an electric wire are cut. - 特許庁