空写しの英語

これにより、狭い空間ながら絞り６２の前後は空間が広がるため、フレアの発生を効果的に抑制することができ、フィルムＦにデータをクリアに写し込むことができる。例文帳に追加

Consequently, although the space is narrow, the space becomes wide before and behind the stop 62, so the generation of a flare can effectively be suppressed to clearly imprint data on a film F. - 特許庁

複数の画像を含む空間構成要素を規定し、空間構成要素に対応する複数のテスト領域６を画像上に描写し、そのテスト領域毎に複数の色を量子化する。例文帳に追加

A space component including a plurality of images is specified and a plurality of test areas 6 corresponding to the space component are described on an image; a plurality of colors are quantized for each test area. - 特許庁

インモールド成型または真空圧空成型において、この転写材を成型品の表面に転写して電磁波シールド層と加飾層を同時に形成することができる。例文帳に追加

In in-mold molding or vacuum/pressure molding, the transfer material is transferred onto the surface of the molded article to simultaneously form the electromagnetic shield layer and the decorative layer. - 特許庁

そして、被検体Ｍの頭部を袋２５に押し当てた状態で空気孔２９から袋２５の内部の空気を抜くことにより、被検体Ｍの頭部の形状を転写した状態で袋２５が固定化する。例文帳に追加

With the head of the subject M pressed to the bag 25, the air in the interior of the bag 25 is evacuated through the air holes 29, whereby the bag 25 to which the shape of the head of the subject M is transferred is fixed. - 特許庁

(1)に言及されている表示の写しの1つは，出願様式内に設けられている所定の空欄に貼り付けるものとし，その他の7つの表示の写しは，次の場合を除き，様式に添付するものとする。商標が通常のローマ字でタイプ打ちされた場合は，様式内の空欄に貼り付けるべき写しは，貼り付ける代わりに，その空欄にタイプするか印字することができる。 商標の性質に基づき，表示が便宜上，大きなサイズでしか複製されない場合は，その表示は，リネン又はその他適当な素材に取り付けられるか印字されるものとし，様式に添付されるものとする。例文帳に追加

One copy of the representations referred to in Subsection (1) shall be fixed in the space provided for that purpose in the application form and the other seven copies attached to the form, except that where the trademark is in ordinary Roman typescript the copy that is required to be fixed in the space in the form, may, instead of being so fixed, be typed or printed in that space; or where by virtue of the nature of the trademark, the representations can only be conveniently reproduced in a larger size the representations shall be mounted or printed on linen or other suitable material and attached to the form. - 特許庁

人びとが法然の御影を欲しがったので、法然は、書写して法語を書きためておいた紙を用いて、「張貫の御影」を作り、忍空に与えた。例文帳に追加

The people wanted a holy image of Honen, so Honen, using some paper on which he had transcribed several of his sermons, created the 'Harinuki Statue' (a statue made of papier-mache) and gave it to Ninku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも浄土宗西山派の祖・証空は、貞応2年（1223年）に『当麻曼荼羅註』を著し、当麻曼荼羅の写しを十数本制作し諸国に安置して、当麻曼荼羅の普及に貢献した。例文帳に追加

Especially, Shoku, the founder of the Nishiyama school of the Jodo sect, wrote "the Commentary on Taima Mandala" in 1223, made more than a dozen copies of Taima Mandala and enshrined them in various countries, which contributed the spread of Taima Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、空回転中に中間転写ベルト上のトナーが感光体ドラムに逆転写したり、凝集したりすることを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the toner on the intermediate transfer belt is prevented from being reversely transferred to the photoreceptor drum or flocculated thereon in the midst of the idle rotation. - 特許庁