継続関与の英語

この方法は、リンクを選択し、継続中の通信を選択されたリンクへ移行し、選択されたリンクのアドレスを関与しているホストへ通知する。例文帳に追加

The method selects a link, shifts an ongoing communication to the selected link and notifies an address of the selected link to a related host. - 特許庁

人的な関与がなされずとも一定の期間観賞用植物に継続的な給水をおこなう簡単な構造の植栽容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plant pot having a simple structure, continuously supplying water to an ornamental plant for a certain period without personal water supply. - 特許庁

連続演出を実行する際、予め決められた連続回数に従って連続演出を継続するのではなく、遊技者による遊技ボタンの操作が、連続演出の継続と、該継続にともなって変化する期待感の増幅に直接関与することが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine in which in execution of continuous performance, the continuous performance is not continued according to the predetermined frequency of continuation and the user's operation of game buttons directly participates in the continuation of the continuous performance and the amplitude of expecting feeling varying with the continuation. - 特許庁

高倉天皇は成人して政治への関与を深めていたが、後白河も院政継続を望んでいたため、高倉を擁する平氏と後白河を擁する院近臣の間には人事を巡って鋭い対立が生じていた。例文帳に追加

Emperor Takakura had come of age and was interested in participating in politics, but Goshirakawa wished for a continued cloistered government, which led to strong conflicts over promotions between the Taira clan who supported Takakura, and the close aides that supported Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。例文帳に追加

The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした域内の諸課題・ニーズに対して、米州開発銀行（IDB）グループとして、開発成果を重視した域内国への効率的な関与を強化・継続していくことが不可欠です。例文帳に追加

In order to respond to the various challenges and needs in the region, I believe that the Inter-American Development Bank (IDB) group should enhance and continue its effective involvement in the member countries with a focus on the development outcomes of its activities.発音を聞く  - 財務省

我々は，腐敗との闘いにおけるB20の継続的な参加を歓迎し，また，レビュー・メカニズムの付託事項にしたがい，UNCACレビュー・プロセスに民間部門及び市民社会を自発的に関与させる。例文帳に追加

We welcome continuing engagement from the B20 in the fight against corruption and, in accordance with the Terms of Reference of the review mechanism, will involve the private sector and civil society in the UNCAC review process on a voluntary basis.発音を聞く  - 財務省

我々は、危機の予防と解決にあたって民間セクターの関与を確保するための方策を含め、ケルンサミットで合意された広範な改革の実施に関し、確かな進展に向けた作業を継続する。例文帳に追加

We will continue to work to achieve solid progress in implementing the widerange of reforms endorsed at the Cologne Summit, including ways to ensure private sector involvement in forestalling and resolving crisis.発音を聞く  - 財務省