聞継ぎの英語

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press. - Tatoeba例文

大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press. - Tatoeba例文

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより，新聞，雑誌などの広告紙面をポータル・サイト化することでき，新聞や雑誌の広告情報と，ウェブ上での情報が継ぎ目無く合体できるようになる。例文帳に追加

Thus, an advertisement space of the newspaper or magazine is made into a portal site, and the advertisement information on the newspaper or magazine is united with the information on the web without the joint. - 特許庁

古紙配合量の多い新聞印刷用紙の高速印刷においても紙の煽りに基づくシワの発生を防止することが可能な新聞印刷用輪転機の紙継ぎ方法の提供。例文帳に追加

To provide a paper splice method of a rotary press for newspaper printing capable of preventing creasing caused by flying of paper even in the case of high speed printing of newspaper printing paper in which a large quantity of used paper is blended. - 特許庁

そのため、このあと、大播磨は絶妙な間合いで笑いが引くのをまってから、悪徳坊主の面白みをチャリの笑いから引き継ぎ、観客を魅了する名人芸で見事に演じきる様を、現代でも聞くことができる。例文帳に追加

Listening to the record, it is known that O-Harima waited until the audience settled down, and at miraculously good timing, resumed performing as the bad cha-bozu (tea-server); he took advantage of the laughter triggered by Yamakawa's chari and finished the performance perfectly fascinating the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス