背中合わせの英語

又玄の句「木曽殿と背中合わせの寒かな」が有名。例文帳に追加

There exists a famous haiku written by Yugen, saying "In the coldness my back is on Yoshinaka's gravestone".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おまえとわしは一緒にいなきゃいけない、背中合わせみたいなもんだよ。例文帳に追加

and you and me must stick close, back to back like,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。例文帳に追加

The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. - Tatoeba例文

政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。例文帳に追加

When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. - Tatoeba例文

互いに背中合わせになって相手の尻を自分の尻で押してパランスを崩させる遊戯例文帳に追加

a game of standing back to back and pushing with one's hips to throw one's opponent off-balance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

背中合わせに配置された机ユニット２は、バックフレーム７を共用している。例文帳に追加

The desk units 2 disposed back to back have the back frame 7 in common. - 特許庁

遊技場では、横並びで背中合わせに着座し、その間を狭い通路を形成している。例文帳に追加

In the game hall, people line up side by side and sit back to back and a narrow path is formed therebetween. - 特許庁

背中合わせの書類保管スペース間には、背中合わせの書類保管スペース相互のアンテナからの信号を遮蔽する遮蔽部材が配置されている。例文帳に追加

A shielding member for shielding each other the signals from the antennas of the document storage spaces arranged back to back is arranged between the document storage spaces arranged back to back. - 特許庁