討手の英語

設計対象部位の複数の検討要素について、相互に検討手順の制約のあるもの同士を検討系列としてまとめ、検討系列同士の間では検討手順の制約の無いように分類する。例文帳に追加

The plurality of examination elements of the design target portions having mutual restrictions of examination procedures with one another are put together as an examination series and the elements are classified so as not to be restricted in the procedures among the mutual examination series. - 特許庁

この検討手続の定め方については、以下の２つに 大別できる。第三者機関が定立した検討手続を利用するこ ととしているもの（EFTA（附属書T の１条 ６項）及びコトヌー協定（98条２項）は、 当事国が別段の合意をしない限りPCA（Permanent Court of Arbitration：常設仲裁裁判 所）のルールを採用）。独自の検討手続を定めることを前提としたもの。例文帳に追加

The rules of procedures articulated in the dispute settlement provisions fall under the following two categories:(1) certain agreements require the rules of procedure to be determined by a third party entity (See, for example, EFTA Article 1, Paragraph 6 of Annex T, and the Cotonou Agreement, Article 98, Paragraph 2(c) (wherein the rules of procedures of the Permanent Court of Arbitration shall be used, unless otherwise agreed by the parties));certain other agreements require the rules of procedure to be determined separately. - 経済産業省

その準備をせよ」という書状を持った使いを出し、義村は「お迎えの使者を差し上げます」と偽って討手を差し向けた。例文帳に追加

"Prepare for my arrival." To this, Yoshimura lied, saying "We will send you an envoy once the preparation has been made," and sent an assassin after him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、義高は討手に捕えられて殺されてしまったが、幸氏の忠勤振りを源頼朝が認めて、御家人に加えられた。例文帳に追加

Yoshitaka was finally captured and killed by pursuers, but the loyalty of Yukiuji was appreciated by MINAMOTO no Yoritomo and he became a gokenin (an immediate vassal of the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方頼綱方の討手として得宗被官化した御家人の佐々木氏、今川氏、千葉氏なども加わった。例文帳に追加

On the other hand, the Sasaki clan, the Imagawa clan and the Chiba clan joined this attack as pursuer of Tokuso's vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛の改革で救済対象であった零細御家人は、御内人として得宗方の討手に回ったのである。例文帳に追加

Petty gokenins who had been the subject of relief in Yasumori's reform became pursuers of Tokuso party as Miuchibito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建方検討手段６０で、各建方区Ｅｉ毎に割り当て部材のクレーン建方可能性を判定する。例文帳に追加

A construction building examination means 60 determines crane building possibility of the allocation member for every construction section Ei. - 特許庁

パネル・仲裁人などが検討を行うに当たっては、 従うべき詳細なルール（検討手続）が必要である例文帳に追加

In a dispute resolution proceeding, the panel (or arbitrator(s)) needs detailed rules of procedures in order to examine the relevant matter. - 経済産業省