詛呪の英語

勝海は彦人皇子と竹田皇子（馬子派の皇子）の像をつくり呪詛した。例文帳に追加

Building the statues of Prince Hikohito and Prince Takeda (Prince of the Umako faction), Katsumi put a curse on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、近衛天皇即位・得子の皇后冊立と相前後して得子を標的にしたと考えられる呪詛事件（日吉社呪詛事件・広田社巫呪詛事件）が相次いで発覚し、息子が皇位を失った待賢門院が裏で糸を引いているという風説が流されるようになる。例文帳に追加

However after Emperor Konoe succeeded to the throne, and also just before and after Tokushi officially became the Empress, there were some curse incidents (the Hie Shrine Curse Incidents, the Hirota Shrine Curse Incident) continuously happening, and there was a rumor that Taikenmonin, whose son lost his Imperial succession, had something to do with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈祷や呪詛のとき,当人にみたてて祈祷やのろいをかけるにんぎょう例文帳に追加

a doll that resembles a certain person and is used for putting a curse on or praying for that person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この早すぎる死は左大臣長屋王の呪詛によるものだという噂を生んだ。例文帳に追加

That too early death created a rumor that it was due to the execration by Sadaijin (the minister of the left) Prince Nagaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢が山僧・神人に当たり負傷者が出たことで、延暦寺は堀河天皇・師通を呪詛した。例文帳に追加

Since the mountain temple monks and Shinto priests were struck with and injured by arrows, Enryaku-ji Temple cursed Emperor Horikawa and Moromichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、道隆家の外戚、従二位高階成忠が道長を呪詛している噂も流れた。例文帳に追加

In that period, it was rumored that Junii (Junior Second Rank) TAKASHINA no Naritada, a maternal relative of Michitaka's family, was cursing Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年6月に二条天皇を呪詛した罪で信濃国に流罪になるが、2年後に召還された。例文帳に追加

However, in July 1162, he was exiled to Shinano Province for having cursed Emperor Nijo, and two yeas later he was recalled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島の戦後日本の精神的な死への憎悪と呪詛がこめられているように見えるが、どちらかといえば、憎悪と呪詛をモチーフとしながら、精緻な詩的作品を構築している。例文帳に追加

Although it looks as if Mishima showed his animosity towards the spiritual death of Japan in the postwar period and cursed it in his work, he uses this rather as a motif and constructs a subtle and minute poetic work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス