豊かの海の英語

海洋深層水を添加してビールの製造を行うことにより、糖化および発酵が促進され、風味の豊かなビールを製造することができる。例文帳に追加

The beer having rich flavor is produced by carrying out the production of the beer by adding ocean deep water to promote saccharification and fermentation. - 特許庁

遠浅の海岸に似た藻場を再生し豊かな漁場を構築することのできる藻場筏を提供する。例文帳に追加

To provide a raft for seaweed bed capable of constructing a rich fishing place by reclaiming a seaweed bed resembling a shallow seashore. - 特許庁

尖閣諸島周辺には豊かな漁場があり，石原都知事はこの海域が天然資源に関して大きな可能性を持っていると後につけ加えた。例文帳に追加

There are rich fisheries around the Senkaku Islands, and Ishihara later added that the area had a lot of potential with regard to natural resources.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはまた，独立したスコットランドは北海の石油による収益を確保することでより豊かになるだろうと述べた。例文帳に追加

They also said an independent Scotland would be wealthier by securing the revenue from North Sea oil reserves. - 浜島書店 Catch a Wave

最近話題になっている韓日間の玄界灘における海底トンネルは、海中深く岩盤を掘るために、困難な問題がある反面、本発明は岩盤、地殻の内容に関係なく、海の中で構築することができ、玄界灘のみならず、ベーリング海峡、ジブラルタル海峡、台湾海峡など、様々な地域で海中構造物の中に道路及び鉄道を利用し、地球全体の豊かな生活を提供できるようにする。例文帳に追加

On the other side, this invention can be constructed undersea independently of contents of the rock and the earth's crust, and not only in Genkainada but also in various areas such as Bering Strait, Gibraltar Strait and Taiwan Strait, roads and railroads can be used in the undersea structure to provide good life over the whole of the earth. - 特許庁

同社の「三陸海宝漬」は、アワビやイクラ等の三陸産の豊かな海産物を秘伝のタレに漬け込んだ逸品で、全国の百貨店やインターネット通販を中心に、年間約40 万個を売り上げる、三陸を代表する商品である。例文帳に追加

The company’s Sanriku kaihozuke is made from abalone, salmon roe and other abundant Sanriku seafood products marinated in a secret sauce, and is a representative product of the Sanriku region. Nakamuraya sells about 400,000 each year through department stores nationwide and via the Internet.発音を聞く  - 経済産業省

この下味用調味料を浸透させて乾燥した海苔に、所定量の味付け用調味液を均一に浸透させながら含水率を調節することで均一に水分及び調味料が浸透し、且つ、風味の豊かなソフト海苔ふりかけを得る。例文帳に追加

As a result of this, the soft laver seasoned dried flakes for sprinkling over rice is evenly infiltrated with moisture and preliminary seasoning and has rich flavor. - 特許庁

他方、我が国には、豊かな食材、日本酒、漆器、伝統文化など、海外に誇ることができる希少性の高い地域資源が埋もれており、「おもてなし」に代表されるきめの細かいサービスは海外で高い評価を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan has precious regional resources that can be boasted to the world, including affluent foods, sake, lacquer crafts, and traditional culture. In addition, Japanese fine-tuned services, as typified by characteristic Japanese "omotenashi" service, receive high acclaim overseas. - 経済産業省