Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 荒いの英語・英訳

意味

例文 (171件)

荒いの英語

^あらい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 tempestuous、raging、furious、wild、angry、fierce、boisterous、rough、uncut、rough

研究社新和英中辞典での「荒い」の英訳

あらい^２荒い

【形式ばった表現】 rude

heavy (波が)

strong (風が)

気性の荒い人

a rough‐natured [quick‐tempered] person

言葉遣いが荒い

be rough in one's speech

use harsh [violent] language

波が荒い. The sea is rough [running high].

あの家は平和な家庭で, 荒い言葉一つ聞かれない. Not a single angry word is ever heard in that happy home.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「荒い」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

荒い例文帳に追加

Arai (literally, harsh)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きめの荒い肌.例文帳に追加

coarse skin発音を聞く - 研究社新英和中辞典

荒い織り地.例文帳に追加

a harsh texture発音を聞く - 研究社新英和中辞典

波が荒い.例文帳に追加

The sea is rough [running high].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

鼻息が荒い例文帳に追加

to be uncompromising発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手荒い扱い例文帳に追加

rough handling―rough usage発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

波が荒い例文帳に追加

The sea is rough.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「荒い」の英訳

荒い

harsh

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「荒い」の英訳

荒い

読み方：あらい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	rough; wild; violent; rude; coarse; harsh; fierce; heavy (e.g. breathing)

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	immoderate; extravagant; reckless

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「荒い」の英訳

荒い

rough

荒い（粗暴な，調子はずれの）

rough

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「荒い」の英訳

荒い

形容詞

1 tempestuous, raging, furious, wild, angry

（自然力について）まるで激しい怒りを示すように、

((of the elements) as if showing violent anger)

angry clouds on the horizon 地平線の黒々とした雲

furious winds 荒れ狂う風

the raging sea 荒れ狂う海

2 fierce, boisterous, rough

激しく動揺し、荒れ狂った

(violently agitated and turbulent)

boisterous winds and waves 荒々しい風および波

the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound 猛烈な雷鳴がその大音響を私に向かってとどろかせた

rough weather 悪天候

rough seas 荒海

3 uncut, rough

カットまたはトリミングによって形成されていない

(not shaped by cutting or trimming)

an uncut diamond カットしていないダイヤモンド

rough gemstones 荒いな宝石用原石

4 wild

極端な情緒の状態で

(in a state of extreme emotion)

wild with anger 怒りでひどく興奮した

wild with grief 深い悲しみで乱れた

5 unsmooth, rough

不規則な表面を持つ、または、不規則な表面に引き起こされる

(having or caused by an irregular surface)

trees with rough bark 粗皮病がある木

rough ground でこぼこの地面

rough skin きめの粗い肌

rough blankets ラフな毛布

his unsmooth face 彼の滑らかでない顔

「荒い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「荒い」の英訳

荒い

読み方アライ

violent

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「荒い」の英訳

荒い

rough

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「荒い」の英訳

荒い

読み方あらい

形容詞相当語句

Rough （treatment）; rude （behaviour）; rugged （appearance）; gruff（voice）; harsh （tone）; violent （temper）; vehement （language）; wild （life）; savage （disposition）; fierce （warrior）; troubled （sea）; unbroken （horse）

用例

今日は波が荒い
The sea is troubled―The waters are raging―today.

日本海は荒い
The Japan Sea is a rough sea.

九州人は気が荒い
The Kyushu people are of a violent temper―of a fiery temper―of a fierce disposition.

海も荒けりゃ気も荒い
The sea is wild, and so is my temper.

あの人は荒い気性だ
He is a man of violent temper.

九州の馬は荒い
Kyushu ponies are wild―intractable.

船着きは人気が荒い
The people of a seaport town are excitable―feverish―restless―lively.

小樽は人気の荒い所だ
Otaru is a lively place.

烈しい活動家は語気が荒い
Men of intense activity will use vehement language―violent language.

うちの人は荒い事なら一つ言ったことはありません
My husband never used violent language towards me.

金使いが荒い
He is extravagant―wasteful of money―prodigal of expense.

人使いが荒い
He works his men too hard―holds their noses to the grindstone.

筆づかいが荒い
His touches are careless and bold
His paintings are carelessly executed.

息が荒い
to breathe hard―blow like a grampus

（景気が好いと売手の）鼻息が荒い
The sellers stand firm
They will not come to terms
They are unapproachable.

あの医者の療治はちと荒い
His treatment is rather rough.

荒い療治をする
to resort to desperate remedies―（非常手段の意味なら）―take drastic measures

台湾は海岸線が荒い
Formosa has a rugged coast.

女の子に荒いことをするものじゃない
You should not be rude to girls.

一人っ子を荒い風にも当てないように育てた
They kept their only child as the apple of their eye.

出典元索引用語索引ランキング

「荒い」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

多少荒い例文帳に追加

somewhat rough発音を聞く - 日本語WordNet

波の荒い海例文帳に追加

a rough sea発音を聞く - EDR日英対訳辞書

荒い鼻息例文帳に追加

a violent snort発音を聞く - EDR日英対訳辞書

息づかいが荒い.例文帳に追加

breathe hard発音を聞く - 研究社新英和中辞典

筆づかいが荒い例文帳に追加

He writes carelessly―draws carelessly.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

息が荒い例文帳に追加

to breathe hard―blow like a grampus発音を聞く - 斎藤和英大辞典

息遣いが荒い例文帳に追加

He breathes hard.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

気が荒い例文帳に追加

to be of a violent temper―of a fierce disposition発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「荒い」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (171件)

類語

和英辞書の「荒い」の用語索引

荒いのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

荒いの英語

あらい２ 荒い

「荒い」を含む例文一覧

荒い

荒い

荒い

荒い（粗暴な，調子はずれの）

荒い

荒い

荒い

荒い

「荒い」を含む例文一覧

「荒い」のお隣キーワード

あらい^２荒い