豊凶の英語

管粥という,その年の豊凶を占う神事例文帳に追加

an event in which one's fortune for the year is told, called 'rice-gruel fortune-telling'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雪によって農作物の豊凶を占うこと例文帳に追加

the act of forecasting how rich or how poor the harvest of the coming year will be from the condition of the remaining snow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多くは小正月に神にあずき粥を献ずるときに行われ、占われる内容はその年の天候や作物の豊凶などである。例文帳に追加

It is mainly conducted on the Lunar New Year, when red bean Kayu is offered to the gods, and the fortunes told include information about the year's weather and whether the harvest will be good or bad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「神事相撲」は、農作物の豊凶を占い、五穀豊穣を祈り、神々の加護に感謝するための農耕儀礼であった。例文帳に追加

Also 'shinji sumo' (Shinto ritual sumo) was held as an agricultural rite in order to find out if they would have a rich or poor harvest, or pray for a rich harvest, and to thank for divine protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神（たのかみ）は、日本の農耕民の間で、稲作の豊凶を見守り、あるいは、稲作の豊穣をもたらすと信じられてきた神(神道)である。例文帳に追加

Tanokami (deity of rice fields and harvests) is a deity (Shinto religion) that Japanese agricultural people believe watches over a rich or poor harvest and brings about a bumper crop of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定免法は、豊凶を考慮しないため農民を、剰余を持たせて逸楽に耽らせ、また困窮させ、逃散（ちょうさん）させる傾向があった。例文帳に追加

Since jomen ho didn't consider the crop situation, it had a tendency to make peasants have surplus and laze, or feel distressed and escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗が江戸に廻送を始めて以降、江戸に供給される米の大半は仙台の米となり、作の豊凶は江戸の米相場を支配するほどであった。例文帳に追加

Since the time Masamune had started forwarding the rice to Edo, most of the rice supplied to Edo became the produce of Sendai Domain, thus the market price of rice in Edo was controlled and depended on the crop conditions in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス