財団債権の英語

第五章　財団債権（第百四十八条—第百五十二条）例文帳に追加

Chapter V Claims on the Estate (Article 148 to Article 152)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　財団債権、取戻権又は別除権の承認例文帳に追加

(xiii) Admittance of a claim on the estate, right of segregation or right of separate satisfaction発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　租税等の請求権であって、財団債権に該当しないもの例文帳に追加

(i) A claim for tax, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　罰金等の請求権であって、財団債権に該当しないもの例文帳に追加

(ii) A claim for a fine, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十八条　次に掲げる請求権は、財団債権とする。例文帳に追加

Article 148 (1) The following claims shall be claims on the estate:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人に知れていない財団債権者の取扱い例文帳に追加

Treatment of Holders of Claims on the Estate Unknown to Bankruptcy Trustee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　次に掲げる債権（財団債権であるものを除く。）は、破産債権に含まれるものとする。例文帳に追加

Article 97 The following claims (excluding those falling within the scope of claims on the estate) shall be included in the scope of bankruptcy claims:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。例文帳に追加

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム