財政の建直しの英語

政府は国家財政の建て直しを迫られている。例文帳に追加

The government is compelled to reconstruct national finance. - Tatoeba例文

政府は国家財政の建て直しを迫られている。例文帳に追加

The government is compelled to reconstruct national finance.発音を聞く  - Tanaka Corpus

朝廷の財政の最高責任者である内蔵頭として、後奈良天皇・正親町天皇両天皇下で逼迫した財政の建て直しを図ることになる。例文帳に追加

He had to perform to reconstruct the finance pressed under the reigns of Emperor Gonara and Emperor Ogimachi as Kura no kami who was the financial general director of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、陽明学の造詣の深さで、佐久間象山と対比される備中松山藩の山田方谷は、瀕死の藩財政を見事、建て直した。例文帳に追加

On the other hand, Hokoku YAMADA, who in his deep knowledge of Yomeigaku bears comparison with Shozan SAKUMA, completely restored the moribund finances of the Bitchu-Matsuyama domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月31日に西郷が軍務所に着くと、ここが新たな薩軍の本営となり、軍票（西郷札）などが作られ、財政の建て直しがはかられた。例文帳に追加

From May 31 when SAIGO arrived at the Office of Military Affairs, the office functioned as the new headquarters of the Satsuma army and issued military currency (Saigo-satsu bill) and the like to rebuild the finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方このときの福知山藩の財政状態は朽木家二代目朽木稙元を始めとして苦しいもので、その建て直しをはかってたびたび財政改革を行おうとするものの、たびたび百姓による強訴が起きるなど失敗に終わってしまうのであった。例文帳に追加

On the other hand, the financial situation of the Fukuchiyama clan at the time was dire ever since the rule of the second domain head of Tanemoto KUTSUKI in the Kutsuki family, and while the domain head repeatedly carried out fiscal reforms in order to improve the situation, these reforms resulted in failure due to frequent riots by farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な施策として総督府は地籍整理、公債発行、統一貨幣と度量衡の制定以外に、多くの産業インフラの整備を行うと共に、専売制度と地方税制の改革による財政の建て直しを図った。例文帳に追加

The measures taken by the Sotoku-fu included the land registry readjustment, issuing of public bonds, formulation of standard currency and weights and measures systems as well as financial reforms by introducing monopoly system and local tax system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス