遠策の英語

長州藩大目付長井雅楽の幕府にのみ都合のよい航海遠略策を退ける。例文帳に追加

He rejected the expansionist policy of Uta NAGAI, Ometsuke (Chief Inspector) of the Choshu clan, in the belief that it only benefited the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井雅楽の「航海遠略策」によって藩論が公武合体論に傾いた。例文帳に追加

Uta NAGAI submitted an opinion brief called 'Kokai Enryaku Saku' (advocating trading with foreigners, rather than expelling them, by cooperation between the imperial court and shogunate), which led the clan to support reconciliation between the imperial court and shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎖国政策が推し進められた結果、遠距離航行をする船舶の必要性は消滅していった。例文帳に追加

However, as a national isolation policy was promoted, the necessity of ships sailing over long distances disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、通信回線を利用し、遠隔地のカメラのライブ映像を表示し、利用者の足の動きにより遠隔地のカメラの移動を制御して遠隔地を自由に散策する体験を得ることのできる遠隔地散策装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote area strolling apparatus enabling a user to obtain experience freely strolling through a remote area by displaying the live image of the camera of the remote area by utilizing a communication circuit and controlling the movement of the camera of the remote area by the movement of the foot of the user. - 特許庁

複数の制御対象を遠隔操作する場合の混乱対策を講じた遠隔制御システム、被遠隔制御装置、及び、被遠隔制御装置の設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system, a device to be remote controlled, and a setting method thereof, with measures against confusion when a plurality of objects are remote controlled. - 特許庁

遠隔コンピュータが要求されたアクセス・レベルのための安全政策と順応するということをサーバが決定した後、サーバは、遠隔コンピュータにトークンを通し得る、または遠隔コンピュータにＶＰＮアクセスを認可し得る。例文帳に追加

After the server determines that the remote computer complies with the security policy for the requested access level, the server may pass a token to the remote computer, or may grant VPN access to the remote computer. - 特許庁

また、紀州藩儒官遠藤勝助が設立した尚歯会に参加し、高野長英などと飢饉の対策について話し合った。例文帳に追加

Kazan participated in Shoshikai (a kind of think tank) established by a Confucian official of Kishu Domain, Katsusuke ENDO, and exchanged notes with many people (including Choei TAKANO) regarding measures to be taken against famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく日本も朝鮮を影響下に置こうと画策しはじめていたため、日本と清朝の対立が深まり、日清戦争の遠因となった。例文帳に追加

As Japan also started to scheme to put Korea under their control, the conflict between Japan and the Qing dynasty became more serious, and this became an indirect cause of the Sino-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス