野暮ったいの英語

人の格好などが野暮ったいさま例文帳に追加

of a person, to be unrefined in appearance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたはそれを野暮ったいと思っている。例文帳に追加

You think it's dowdy.発音を聞く  - Weblio Email例文集

青本と前後して流行するが、体裁が野暮ったいとして早くすたれた。例文帳に追加

Blue books became popular around the same time, but quickly fell out of fashion because the style was rough.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。例文帳に追加

I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. - Tatoeba例文

あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。例文帳に追加

I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なかでも野暮ったい田舎の藩主などは頭頂部より前にのめりだすような、まるで蒲鉾をくっつけた状態の太長い髷をこれ見よがしに結うものもいた。例文帳に追加

Especially, some unsophisticated feudal lords in local provinces showed off the thick and long topknot, which stuck out from the top of the head, as if they put a semicylindrical-shaped Kamaboko (fish sausage) on their head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス