闔の英語

1433年（永享5年）和歌所開闔（かいこう）に任じられた。例文帳に追加

In 1433, he was appointed Deputy Chief of the office to compile Imperial poetic anthology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に事務方として開闔（かいこう）が置かれ、監察役である目附や取調官に相当する寄人（よりうど）などがいた。例文帳に追加

In addition, kaiko (the head of clerical officers) was placed for clerical officers, and there were also metsuke who played watching roles and yoriudo who were equivalent to interrogators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の地奉行は、地方頭人（じかたとうにん）と呼ばれて下に開闔・寄人などの地方役人が置かれていた。例文帳に追加

Jibugyo of the Muromachi bakufu was called Jikatatonin (a head of Jikata, a person in charge of trials related to housing and land), and local officials such as Kaigo (assistant administrator) and Yoriudo (staff that worked at bakufu organizations) were placed under them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌所設置に際し、撰者を含む十一名の寄人と開闔源家長が任命され、後鳥羽院自身も歌を親選したりして深く関わった。例文帳に追加

When the Wakasho Agency was established, 11 Yoryudo (clerks), including the anthologists, and the kaigo (post) MINAMOTO no Ienaga, were chosen, and the ex-emperor Gotobain was deeply involved in the work, such as in choosing poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府第6代征夷大将軍足利義教の執奏により、後花園天皇の勅宣を以って中納言飛鳥井雅世（初名雅清）が撰進、和歌所開闔として堯孝が編纂に助力した。例文帳に追加

Because the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) suggested to the Emperor Gohanazono to compile a new anthology, the Emperor ordered Chunagon (vice-councilor of state) Masayo ASUKAI (first named Masakiyo) to select poems, and Gyoko helped him as Deputy Chief of the office to compile the imperial poetic anthology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはその重要性にも関わらず幕府本来の機構の中では組織の次官に当たる開闔・執事代にまでしか昇進できなかった。例文帳に追加

In spite of the importance of their role, they could only be promoted up to Kaigo (Deputy Chief of the office) or Shitsujidai (deputy steward), which were equivalent to an assistant director of an organization within the formal structure of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審議は最古参格の奉行人が頭人に次ぐ開闔（次官及び事務局長格）が案件を説明し、籤の抽選順で内談衆が意見を述べていった。例文帳に追加

In deliberations, the oldest bugyonin (magistrate) participated, or Kaigo (post), second to the tonin (vice minister and executive officer) explained the case and then council members stated their opinions in the order decided by drawing lots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス