非商品販売の英語

商品に関する情報を非接触で読み取って有効活用し、商品の販売増加に役立たせることを可能にする。例文帳に追加

To enable non-contact reading of information about merchandise and effectively use it for merchandise sales increase. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、算出した類似度に基づいて、非落札入札商品と類似する販売対象商品を特定する。例文帳に追加

Then the managing computer 21 specifies an article to be sold which is similar to the non-successful bid article. - 特許庁

カスタムメイドされた商品のコストは，レディーメイドの商品よりもかなり高く，またカスタムメイドされた商品に見られるような多様性のある商品構成を商品販売者側が行い続けることは非常に難しい。例文帳に追加

To solve the problems that custom-made merchandise is far more expensive than ready-made merchandise and also that it is very difficult for a merchandise seller side to continue a merchandise configuration that has such diversity as can be seen in the custom-made merchandise. - 特許庁

非接触型カードを決済手段とする自動販売機において、販売代金を引き落とした後の販売動作時に、異常が生じて商品の搬出ができなくなっても顧客が不利益を被らないようにする。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine using a non-contact card as its charge settling means, in which the customer is prevented from suffering out of benefit even if any failure hinders the intended item of goods from being discharged in the selling operation after the payment is drawn. - 特許庁

会員との商取引の際に非会員よりも不利な条件で販売される商品については自動的に非会員と同等な条件で当該商品を販売処理できるようにする。例文帳に追加

To automatically carry out the selling processing of merchandise which is sold under conditions which are more disadvantageous than those of a nonmember at the time of carrying out commercial transaction with a member under conditions equivalent to those of the nonmember. - 特許庁

商品販売に関し、非会員のデータ処理を会員コードと関連付けて処理することで、非会員に特典を付与することを可能とした商品販売データ処理装置。例文帳に追加

An article sales data processing device allows granting a privilege to a nonmember by processing data of an article sale to the nonmember, associating it with a member's code. - 特許庁

また、例えば商品を補充してから任意の時間が経過した後に販売を再開する場合には、その商品のサンプルを販売再開まで非表示にすることができる。例文帳に追加

When the sales is restarted after a lapse of an appropriate time from the supplementation of the article, the appropriate article sample can be non-displayed till the restart of the sales. - 特許庁

非接触式端末を用いて商品を購入できる自動販売機に関して、商品選択した後、貨幣で購入する場合、商品選択を一旦解除することなしに貨幣で商品購入を行うこと。例文帳に追加

To purchase an article by coins without canceling article selection when the article is purchased by the coins after selecting the article regarding an automatic vending machine by which the article is purchased using a non-contact terminal. - 特許庁