非道だの英語

私の魂からよびだされ、自己の快楽のみを追求しようと遣わしたやつは、はじめから悪意に満ちていて、極悪非道だった。例文帳に追加

This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

古典『太平記』に記される逸話や後世の創作などによって、高兄弟は「悪逆非道」の烙印を押されている。例文帳に追加

The KO brothers were branded as wicked from anecdotes in the "Taiheiki" and stories written in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例からさらにもう一つだけ別の司法のなした非道の実例に話題を移し、ソクラテスの死刑宣告の後で、八百年以上前にカルヴァリの丘で起った事件を語るのは、肩すかしとはならないでしょう。例文帳に追加

To pass from this to the only other instance of judicial iniquity, the mention of which, after the condemnation of Socrates, would not be an anti-climax: the event which took place on Calvary rather more than eighteen hundred years ago.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

『平家物語』における悪虐、非道、非情の描写から、平清盛は古来成り上がり者の暴君、という評価が定着していたが、一方で実際の清盛の人物像は温厚で情け深いものだったともいわれている。例文帳に追加

Although TAIRA no Kiyomori was widely understood to be an upstart tyrant because he was portrayed as being atrocious, inhuman, and cold-hearted in "Heike Monogatari," some claim that Kiyomori actually was a gentle and compassionate person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によれば、平安時代の後期、安倍貞任の残党であった黒鳥兵衛は越後国へ入ると悪逆非道の限りを尽くし、朝廷の討伐軍をも打ち破った。例文帳に追加

According to legend, in the late Heian period, Hyoe KUROTORU, one of Abe no Sadato's remaining retainers, went to Echigo Province and committed a number of atrocities, and even managed to defeat the Imperial army sent to subjugate him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の朝鮮出兵は「鼻を削いで首にかえよ」という残虐な侵略戦であったため長く朝鮮民衆の間にその非道が語り継がれた。例文帳に追加

Hideyoshi's invasion into Korea was a war of cruel aggression and a story of cruel acts as shown in his order to 'cut off the nose instead of the head' as a reminder passed down from generation to generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降圧回路４は、トランジスタＱ５と、トランジスタＱ５が導通状態である時に第３電圧によって充電され、トランジスタＱ５が非道通状態である時に放電される、コンデンサＣ４とを有する。例文帳に追加

The voltage step-down circuit 4 has a transistor Q5, and a capacitor C4 to be charged by the third voltage, when the transistor Q5 is in an energized state and discharged when the transistor Q5 is in a non-energized state. - 特許庁

ローサイドＬＤＭＯＳ１６がフルオンされた状態では、そのドレイン電圧がほぼ０Ｖとなって第１ダイオード回路２１が非道通状態に保持されるため、電流Ｉ１が流れることはなく、第２ダイオード回路２２が導通して電流Ｉ２のみが流れる。例文帳に追加

In a state that a low-side LDMOS 16 is fully turned on, a current I1 does not flow and only a current I2 flows by the conductivity of a second diode circuit 22, since a drain voltage of the low-side LDMOS is almost zero and a first diode circuit 21 is held in a non-conductive state. - 特許庁