Kagami mochiとは 意味・読み方・使い方

It is also said that kagami-mochi is modeled after Yata no Kagami (the eight-span mirror), which is one of the Three Sacred Treasures of the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

三種の神器の一つ、八咫鏡を形取ったものとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The day of kagami-biraki (the custom of cutting and eating kagami-mochi) is generally considered January 11th, although this differs from one area to another.発音を聞く 例文帳に追加

鏡開きの日は地域によって違いはあるが、一般的には1月11日とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "kagami-mochi" was derived from its shape, which resembled a mirror in the old days.発音を聞く 例文帳に追加

鏡餅という名称は、昔の鏡の形に似ていることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In samurai families, weapons and armor were displayed in tokonoma and kagami-mochi was offered in front of the display.発音を聞く 例文帳に追加

武家では、床の間に具足（甲冑）を飾り、その前に鏡餅を供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas, taian (the most auspicious day in the six-day Buddhist calendar) is selected for the offering of kagami-mochi (December 31st is excluded).発音を聞く 例文帳に追加

大安（12月31日を除く）を選んで供える地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism), kagami-mochi is offered to sonzen (Shinto and Buddhist deities as well as persons in high positions).発音を聞く 例文帳に追加

浄土真宗では、尊前に鏡餅を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the pieces of crushed kagami-mochi, those of proper sizes are eaten toasted or boiled in soup.発音を聞く 例文帳に追加

適当な大きさになったものは焼いたり煮て食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes).発音を聞く 例文帳に追加

鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス