However, whether test drilling will actually occur is still an open question.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，試掘が実際に行われるかどうかは未解決の問題である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Providing security for the test drilling will be an important issue.発音を聞く 例文帳に追加

試堀のために安全を確保することが重要な問題となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 13, the government announced that it will begin to allow test drilling for gas in the East China Sea.発音を聞く 例文帳に追加

４月13日，政府は東シナ海でのガス試掘を許可し始める予定であると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform a test and sampling without pulling out rotary percussion drilling equipment from a drilled hole.例文帳に追加

回転打撃式削孔装置を削孔から抜去することなく試験やサンプリングを行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide an easy-to-use ground investigation apparatus which enables the sampling of a core (soil sample) with no variation from soft ground to hard ground, in addition to the performance of a cone penetration test and drilling logging (MWD logging) using a drill for drilling a hole.例文帳に追加

コーン貫入試験と穿孔用ドリルを用いた削孔検層（ＭＷＤ検層）の実施に加えて、軟弱地盤から硬質地盤まで乱れのないコア（地盤試料）採取が可能で使い勝手のよい地盤調査装置を提供する。 - 特許庁

So Japan finally decided to permit Japanese oil resource development firms to do test drilling in the area.発音を聞く 例文帳に追加

そこで日本はついに，日本の石油資源開発企業がこの海域で試掘することを許可することにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the acceptance inspection method, a container for an object 12 to be treated from a treatment client 11 is drilled by a drilling treatment apparatus 13 and a test liquid 14 is taken thereout.例文帳に追加

処理依頼者１１からの被処理物１２の容器に穴あけ処理装置１３で穴をあけ、試験液１４を取り出す。 - 特許庁

(2) Individuals who intend to remove obstacles or conduct test drilling etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph must inform the owners and possessors of said obstacles or land of their intentions no later than three days prior to the day of intended removal or test drilling etc.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定により障害物を伐除しようとする者又は土地に試掘等を行なおうとする者は、伐除しようとする日又は試掘等を行なおうとする日の三日前までに、その旨を当該障害物又は当該土地若しくは障害物の所有者及び占有者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prior to the process of drilling the existing structure, drill test data including the condition are obtained by injecting a jet of the abrasive slurry, and the condition is determined based on the drill test data.例文帳に追加

さらに、既設建造物を削孔する工程に先立ち、上記研磨材スラリージェット噴射を用いて上記条件を含む削孔試験データを取得し、この削孔試験データに基づいて上記条件を決定する。 - 特許庁

A recessed fitting part for positioning the test boring device 1 in the horizontal direction on the ground E by pressing the test boring device against a side face part of the cylindrical member 81 for positioning in the horizontal direction while fitted into the side face part of the cylindrical member 81 is formed on a pedestal 3 of the test boring device 1 for drilling hole in the ground E.例文帳に追加

位置決め用筒状部材８１の側面部に嵌合させた状態で該側面部に水平方向に押し当てて試錐装置１の地面Ｅに対する水平方向の位置決めを可能とする凹形状の嵌合部を、地面Ｅに穴を穿つための試錐装置１の台座３に形成する。 - 特許庁

(2) Individuals who intend to fell or remove obstacles or to conduct test drilling etc. pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 26 must carry identification cards and written permission from the Mayors of the municipalities or the Prefectural governors.発音を聞く 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により障害物を伐除しようとする者又は土地に試掘等を行なおうとする者は、その身分を示す証明書及び市町村長又は都道府県知事の許可証を携帯しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The loading plate 11 is synchronously rotatably supported in time of the drilling, and is supported movably only to a ground pressing direction to vertical direction loading by a loading rod 20 in time of the plate load test.例文帳に追加

載荷板１１は、掘進時には同期回転可能に支持され、平板載荷試験時には載荷ロッド２０による鉛直方向載荷に対して、地盤押圧方向のみに移動可能に支持される。 - 特許庁

Article 26 (1) When individuals, who under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article conduct surveys or investigations by entering land in the possession of other individuals, intend under absolute necessity to fell or remove plants, fences, etc. impeding them (hereinafter referred to as "obstacles"), to conduct test drilling or boring of the land or to fell or remove obstacles for that purpose (hereinafter referred to as "test drilling etc."), if they cannot obtain the consent of the owners and possessors of the obstacles or land, they may fell or remove the obstacles by obtaining the permission of the Mayors of the municipalities that have jurisdiction over the land on which the obstacles are located, or they may conduct test drilling etc. by obtaining the permission of the Prefectural governors that have jurisdiction over said land. In such cases, when the Mayors of municipalities are in the process of giving permission, they must provide the owners and possessors of the obstacles an opportunity in advance to express their opinions; and when prefectural governors are in the process of getting permission, they must provide the owners and possessors of the obstacles an opportunity in advance to express their opinions.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条　前条第一項の規定により他人の占有する土地に立ち入つて測量又は調査を行なう者は、その測量又は調査を行なうにあたり、やむを得ない必要があつて、障害となる植物若しくはかき、さく等（以下「障害物」という。）を伐除しようとする場合又は当該土地に試掘若しくはボーリング若しくはこれらに伴う障害物の伐除（以下「試掘等」という。）を行なおうとする場合において、当該障害物又は当該土地の所有者及び占有者の同意を得ることができないときは、当該障害物の所在地を管轄する市町村長の許可を受けて当該障害物を伐除し、又は当該土地の所在地を管轄する都道府県知事の許可を受けて当該土地に試掘等を行なうことができる。この場合において、市町村長が許可を与えようとするときは障害物の所有者及び占有者に、都道府県知事が許可を与えようとするときは土地又は障害物の所有者及び占有者に、あらかじめ、意見を述べる機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When obstacles are about to be felled or removed pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding cases in which obstacles are about to be removed or felled in line with a test drilling or boring of land), if it is difficult to obtain the consent of the owners and possessors of the obstacles due to their absence from the place, and when felling or removal does not incredibly damage the existing state, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Prefectures, the municipalities or and individuals ordered or commissioned thereby may, upon obtaining the permission of the mayors of the municipalities that have jurisdiction over the area in which said obstacles located, immediately fell or remove said obstacles, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs. In such cases, they must notify the owners and possessors without delay that they have felled or removed said obstacles.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定により障害物を伐除しようとする場合（土地の試掘又はボーリングに伴う障害物の伐除をしようとする場合を除く。）において、当該障害物の所有者及び占有者がその場所にいないためその同意を得ることが困難であり、かつ、その現状を著しく損傷しないときは、国土交通大臣、都道府県若しくは市町村又はその命じた者若しくは委任した者は、前二項の規定にかかわらず、当該障害物の所在地を管轄する市町村長の許可を受けて、ただちに、当該障害物を伐除することができる。この場合においては、当該障害物を伐除した後、遅滞なく、その旨をその所有者及び占有者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム