Thanks to kiyose and quazion from #gentoo.発音を聞く 例文帳に追加

これで全て！#gentooのkiyoseとquazionに感謝します。 - Gentoo Linux

"I owe you both my thanks and an apology.発音を聞く 例文帳に追加

「君に、感謝し、謝罪する。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Thanks for checking and confirming.例文帳に追加

確認と承認をしてくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

Thanks for your gentle and speedy response.発音を聞く 例文帳に追加

親切で素早い対応ありがとうございました。 - Weblio Email例文集

Thanks to our teachers, we spent the time safely and enjoyably.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは、先生のおかげで楽しく安全に過ごせました。 - Weblio Email例文集

I said my thanks to him and headed to that place.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼にお礼を言って、その場所に向かった。 - Weblio Email例文集

I said my thanks to him and headed to that place.発音を聞く 例文帳に追加

彼にお礼を言って、その場所に向かった。 - Weblio Email例文集

That family is able to live healthily and vigorously thanks to her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女のおかげでその家族は元気に暮らせています。 - Weblio Email例文集

Thanks for your understanding and cooperation on this matter.発音を聞く 例文帳に追加

その件についてのご理解と御協力をお願い致します。 - Weblio Email例文集

Thanks to you, she is growing in leaps and bounds.発音を聞く 例文帳に追加

お陰様で、彼女はすくすくと育っています。 - Weblio Email例文集

We always give thanks before and after a meal.発音を聞く 例文帳に追加

私達は食事の前と後に必ず挨拶をします。 - Weblio Email例文集

I wanted to see you and give you my thanks.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに会ってお礼が言いたかった。 - Weblio Email例文集

Thanks you for picking me up and sending me off.発音を聞く 例文帳に追加

あなたは私を送迎してくれてありがとうございます。 - Weblio Email例文集

This and that is all thanks to everyone's kindness.発音を聞く 例文帳に追加

それもこれもみんな、あなたの優しさのおかげです。 - Weblio Email例文集

Thanks for listening and comprehending my English.例文帳に追加

あなたは私の英語を聞き取ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

Science and technology have advanced thanks to war.例文帳に追加

戦争によって科学技術が進歩してきました。 - 時事英語例文集

New Year's cards contain messages for thanks and celebrations.例文帳に追加

年賀状には感謝と祝う言葉が書かれています。 - 時事英語例文集

“Thank you for your hard work."—“Thanks, and the same to you!"発音を聞く 例文帳に追加

「ご苦労さまでした」—「いやあ, お互いさまです!」 - 研究社 新和英中辞典

I shall do myself the honour to wait on you and tender my thanks in person.発音を聞く 例文帳に追加

じきじき参上御礼可申上候 - 斎藤和英大辞典

I shall do myself the honour to wait on you and tender my thanks in person.発音を聞く 例文帳に追加

直き直き参上御礼可申上候 - 斎藤和英大辞典

an expression of praise, joy, and thanks to God発音を聞く 例文帳に追加

神に対する喜びを表す時に発する語 - EDR日英対訳辞書

Heartfelt thanks and greetings for the new year.例文帳に追加

心からの感謝と新年のご挨拶を申し上げます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I want to express sincere gratitude and thanks.例文帳に追加

心からの謝意を表明したいと思います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Chinyu has many regular customers thanks to its low price and large volume.発音を聞く 例文帳に追加

価格が安くボリュームがあるので、固定客は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How a Father Should Teach His Household to say Grace and Return Thanks at Meals:発音を聞く 例文帳に追加

父親が食事の恵みと感謝の祈りを教えるには - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

"Good-night, Aunt Kate, and thanks ever so much.発音を聞く 例文帳に追加

「さようなら、ケイト叔母さん、それからほんとにありがとう。 - James Joyce『死者たち』

"And little thanks you get for it, only impudence.発音を聞く 例文帳に追加

「それに感謝なんかされやしない、生意気なばっかりだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

Thanks Thilo Bangert and Terje Kvernes for their help and comments on this document.例文帳に追加

このドキュメントに対するThiloBangertとTerjeKvernesの助力と意見に感謝します。 - Gentoo Linux

After greetings are over and the host offers the zabuton, the guest thanks the host and then sits down.発音を聞く 例文帳に追加

挨拶を済ませた後、勧められたら礼を述べて座る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1749, thanks to his pupils' help, and he proceeded up to Kamigata (Kyoto and Osaka area).発音を聞く 例文帳に追加

寛延2年（1749年）門人らの援助を得て上方へおもむき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New section on acculturation and academia (thanks to Ross J. Reedstrom, Eran Tromer, Allan McInnes, Mike Whitaker, and others).発音を聞く 例文帳に追加

「文化適応とアカデミズム」についての章を追加（Ross J. Reedstrom、Eran Tromer、Allen MacInnes 他に感謝）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Please tell your mother and two older sisters that I said thanks.発音を聞く 例文帳に追加

君のお母さんと二人のお姉さんにありがとうと伝えてください。 - Weblio Email例文集

Thanks to her he got a job and succeeded in his second chance at life.発音を聞く 例文帳に追加

彼は、彼女のお陰で仕事に就け、人生をやり直す事に成功した。 - Weblio Email例文集

And, I would like to express many of my thanks to you now.発音を聞く 例文帳に追加

そして、私はこれからたくさんの感謝をあなたに伝えたいです。 - Weblio Email例文集

And, I would like to express many of my thanks to her now.発音を聞く 例文帳に追加

そして、私はこれからたくさんの感謝を彼女に伝えたいです。 - Weblio Email例文集

Thanks to all of you, there's lots to learn and it's fun.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたたちのおかげで、たくさん学ぶことがあって楽しいです。 - Weblio Email例文集

I offer my sincere thanks for your warm support and cooperation.例文帳に追加

温かいご支援とご協力に心より感謝申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thanks again and keep in touch.例文帳に追加

重ねてお礼申し上げますとともに、今後とも何とぞよろしくお願い申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We express our thanks and make a wish to the gods for the year when we go to a shrine or a temple for the first visit of the new year.例文帳に追加

初詣の時は、神仏に一年のお礼と願掛けをします。 - 時事英語例文集

“How are you?"—“Fine (, thanks). And you?"発音を聞く 例文帳に追加

「ご機嫌いかがですか」「(おかげさまで)元気です. あなたは(いかがですか)?」. - 研究社 新英和中辞典

Thanks to the hard training I have persevered in, the gap between his ability and mine has been considerably narrowed.発音を聞く 例文帳に追加

猛練習をつんだので彼との実力の差が縮まった. - 研究社 新和英中辞典

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.例文帳に追加

お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 - Tatoeba例文

Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.例文帳に追加

テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 - Tatoeba例文

Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.例文帳に追加

温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 - Tatoeba例文