だらりの帯の英語

だらりという,帯の結び方例文帳に追加

a way of tying an obi, called 'darari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この内、京都の舞妓は、だらりの帯結び、履物はおこぼ（こっぽり）などで知られる。例文帳に追加

Of these younger geisha, maiko in Kyoto are known for their darari no obimusubi and okobo (wooden footwear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。例文帳に追加

Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひきずりの着物にだらりの帯、という京都の舞妓と同じ衣装、但し地毛ではなくかつら（場合により地毛で結っている時もある）。例文帳に追加

They wear the same dress as the Maiko in Kyoto with Hikizuri no kimono and darari no obi, but they have wigs instead of doing their own hair (sometimes they have their hair done up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓は京都と同じくお引きの振袖にだらりの帯、地毛で結った京風日本髪に花かんざしを挿し、おこぼを履く。例文帳に追加

The Maiko puts on Ohiki no furisode (long-sleeved Kimono), darari no obi, Hana kanzashi (flower featured hair pin) on her hair dressed to Japanese coiffure of Kyoto style and Okobo, which are the same as those of Maiko in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上村吉弥は一丈二尺という大幅の帯に重りを縫い付け、結び目の両端を唐犬（ヨーロッパ産の大型狩猟犬のこと）の耳のようにだらりと垂らした新型の帯結びを考案し後の広幅帯の流行の端緒を開いた。例文帳に追加

Kichiya UEMURA devised a new style of obi tying by stitching weights on to a broad obi of 3.64m, and dangling both ends of the knot like the ears of a large hound (Large hunting dogs produced in Europe); he created the beginning to the fashion of broad obi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぽっくり（こっぽりとも、京都では「おこぼ」）の下駄にだらりの帯、という派手な格好もあるせいで、現在ではむしろ芸妓（芸子）よりも舞妓のほうが上方花街の代表的存在であるといえるかもしれない。例文帳に追加

Since Maiko wear gaudy costumes such as Pokkuri (Koppori or 'Okobo' in Kyoto, girl's lacquered wooden clogs) and darari no obi, it could be said that Maiko is a more representative figure at red-light districts in Kyoto and vicinity, rather than geisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス