1873年外務省入省。例文帳に追加

He entered the Ministry of Foreign Affairs in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同6年（1873年）海軍省に入省。例文帳に追加

In 1873, he joined the Ministry of the Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵省に入省し、主税局御用掛。例文帳に追加

He entered the Ministry of Finance and was assigned to the tax bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大卒業後は、先に入省していた旧師・田尻の勧めにより、同期卒業の阪谷芳郎とともに大蔵省に入省した。例文帳に追加

After graduating from the University of Tokyo, he started to work at the Ministry of Finance with Yoshio SAKATANI, who finished the school in the same year, on the advice of his former teacher Tajiri, who had joined the Ministry before him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文に知られその縁で内務省(日本)に入省。例文帳に追加

He got acquainted with Hirobumi ITO and joined the Ministry of Home Affairs through ITO's connection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年には再び東京に転居し、明治政府の陸軍省に入省。例文帳に追加

In 1871, he moved back to Tokyo again and entered the Department of War of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学卒業後、京都府、兵庫県庁勤務を経て内務省に入省。例文帳に追加

After graduating from Ritsumeikan University, he worked for the Kyoto Prefectural Office and Hyogo Prefectural Office and then joined the Department of the Interior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、司法省に入省し大審院判事を経て外務省へ転出。例文帳に追加

After returning home, he entered the Department of Justice and was transferred to Ministry of Foreign Affairs after filling a post of judge in Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は外務省に入省、外務大丞として日清修好条規を締結する。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he entered Ministry of Foreign Affairs and concluded Japan-Qing Treaty of Friendship as the Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学先のハーバード大学を卒業して帰国後に外務省に入省。例文帳に追加

After graduating from Harvard University, Chokichi returned to Japan and entered the Ministry of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが就職面接での次官の態度に憤慨し、入省を認められたもののこれを断ってしまった。例文帳に追加

However, at the job interview, he became angry with the vice minister' manner, and although he was admitted to the Ministry, he turned down the offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入省からわずか二年後の1895年8月27日、小十郎は異例の早さで西園寺公望文部大臣秘書官に任命される。例文帳に追加

On August 27, 1895, only two years after entering the Ministry, he was appointed with unprecedented speed to be the Executive Secretary to the Minister of Education, Kinmochi SAIONJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年に仕官し、新潟県御用掛、品川県少参事を経て、1870年12月に司法省入省。例文帳に追加

In 1868 he entered the government service, experienced Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) of Niigata Prefecture and Syosanji of Shinagawa Prefecture, and then joined the Ministry of Justice in December 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵省では旧師であり上司でもある田尻の知遇も得て、入省後しばらくは主税畑を歩いた。例文帳に追加

Tajiri, his former teacher and his boss, treated him with kindness at the Ministry of Finance, and he accumulated a wide variety of experiences in the field of tax for a time after he entered the Ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢光は内務省(日本)に入省し、内閣記録局長を経て、帝室制度調査局御用掛を務めた。例文帳に追加

Masamitsu entered the Ministry of Home Affairs and, after serving as the Director of the Cabinet Records Office, served as Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) of the Imperial Household Research Committee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）に内務省(日本)に入省して内務大丞兼勧業寮権頭として、明治10年（1877年）の内国勧業博覧会を成功させた。例文帳に追加

In 1874, he entered the Ministry of Interior (Japan) and successfuly achieved the post of naimu daijo (the third highest post in the Ministry of Interor) for the National Industrial Exhibition in 1877 and Kangyoryo gon no kami (an officer of the agency for promotion of industry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、フランスで学んだ株式会社制度を実践するため、仕官を断り慶応4年（1868年）1月に静岡にて商法会所を設立するが、大隈重信に説得され、10月に大蔵省に入省する。例文帳に追加

However, he declined to serve as an officer and established Shohokaijo in Shizuoka in January 1868 to realize joint-stock corporation systems he studied in France, but persuaded by Shigenobu OKUMA he entered the Okura-sho in November発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省に入省し、取調局長、政務局長、駐米公使、駐伊公使、駐仏公使を経て、20世紀初頭、駐露公使として日露戦争直前まで外交交渉に尽力。例文帳に追加

He entered Ministry of Foreign Affairs, and after he held successively the posts such as Leader of Investigation Bureau, Leader of Government Affairs Bureau, the Minister to the U.S.A., the Minister to Italy, and the Minister to France, in the beginning of the twentieth century, he had been making every effort at diplomatic negotiations as Minister to Russia just before the Russo-Japanese War began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大卒業後、外務省に入省し、修猷館の先輩である栗野慎一郎の知遇も得て、明治34年（1901年）、外務大臣小村寿太郎により弱冠34歳にして政務局長に抜擢される。例文帳に追加

He joined Foreign Ministry after graduation from Tokyo University and was selected for the director of government affairs by Jutaro KOMURA, Minister of Foreign Affairs with the favor of Shinichiro KURINO who was his senior in Shuyukan in 1901 when he was only 34 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光愛の子の柳原前光（さきみつ）は、西園寺公望とともに少壮公家中の逸材と言われ、戊辰戦争では東海道鎮撫副総督を務め、明治維新後、外務省に入省。例文帳に追加

Mitsunaru's son, Sakimitsu YANAGIWARA, and Kinmochi SAIONJI were both described as rare talents among the young kuge, and during the Boshin War, Sakimitsu served as lieutenant governor of the force deployed to subdue the Tokaido; after the Meiji Restoration, Sakimitsu joined the Foreign Ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務省（当時は大蔵省）に入省したのは1978年で、米国留学、IMFの幹部エコノミストへの出向、ワシントンでの大使館勤務の海外経験を含め、国際関係の勤務が長かった。例文帳に追加

Since I joined the Ministry of Finance in 1978, I have spent large part of my career in the international sphere. It includes experiences abroad, such as obtaining my MBA degree in the U.S., working as a senior level economist at the IMF, and as Minister at the Japanese Embassy in Washington D.C., although I have also had considerable working experiences in such other areas as tax policies, budget, and banking.発音を聞く  - 財務省

入省して半年後の1882年（明治15年）5月、東京大学医学部卒の同期8名の中で最初の陸軍省医務局付となり、プロイセンの陸軍衛生制度に関する文献調査に従事し、早くも翌年3月には『医政全書稿本』全十二巻を役所に納めた。例文帳に追加

In May 1882, half a year after joining the Ministry, he was appointed among 8 graduates from the same class at the University of Tokyo to be the first to work at the medical bureau of Department of War, Faculty of Medicine, and engaged in research of literature on the Prussian army hygiene system, and as early as March of the following year submitted the entire twelve volumes of his work "Isei Zensho Kohon" (Manuscript of Medical Science) to the public office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技状態設定手段は、リミッター未作動状態において大当たりに当選すると、始動口への入賞容易性を非時短状態に設定し、リミッター作動状態において大当たりに当選すると、始動口への入省容易性を時短状態に設定する。例文帳に追加

When a player wins the jackpot in a limiter non-actuated state, a game state setting means sets the entering easiness in a operation-start hole to the non-time-shortening state, and when a player wins the jackpot in the limiter actuated state, the means sets the entering easiness in the operation-start hole to the time-shortening state. - 特許庁