「分かち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはそれを分かち合いましょう。例文帳に追加

Let's share that.  - Weblio Email例文集

私はそれをあなたと分かち合う。例文帳に追加

I will share that with you. - Weblio Email例文集

私たちは悲しみを分かち合う。例文帳に追加

We share the sadness. - Weblio Email例文集

昼夜の分かち無く働く例文帳に追加

They work night and day.  - 斎藤和英大辞典

温かく分かち合う友人例文帳に追加

a warm and sharing friend  - 日本語WordNet

苦労も分かち合えば半分になる例文帳に追加

A trouble shared is a trouble halved. - 英語ことわざ教訓辞典

私たちはどんな時も人生を分かち合えたらと思います。例文帳に追加

I hope we can share our lives no matter when.  - Weblio Email例文集

私たちはお互いの気持ちを分かち合いたいですね！例文帳に追加

We would like to understand each other's feelings! - Weblio Email例文集

私はあなたと真実の愛を分かち合いたい。例文帳に追加

I want to share true love with you. - Weblio Email例文集

彼女は友と苦しみを分かち合った.例文帳に追加

She participated with her friend in her sufferings.  - 研究社 新英和中辞典

第 4 位はジム, トム, マイクの 3 者が同点で分かち合った.例文帳に追加

There was a three‐way tie for fourth place between Jim, Tom and Mike.  - 研究社 新和英中辞典

二者甲乙無し（甲乙を分かち難し）例文帳に追加

There is nothing to choose between the two  - 斎藤和英大辞典

二者甲乙無し（甲乙を分かち難し）例文帳に追加

They are six or one and half a dozen of the other  - 斎藤和英大辞典

二者甲乙無し（甲乙を分かち難し）例文帳に追加

They are much of a muchness.  - 斎藤和英大辞典

全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。例文帳に追加

All the trainees share the burden of toil. - Tatoeba例文

愛と親睦の証として分かちあう宗教上の食事例文帳に追加

a religious meal shared as a sign of love and fellowship  - 日本語WordNet

死は神学者からの関心をより一層分かち合う例文帳に追加

death gets more than its share of attention from theologians  - 日本語WordNet

我々は多くの過去を分かち合ってきた例文帳に追加

we shared many yesterdays  - 日本語WordNet

分かち合えば喜びは倍加し、悲しみは半減する例文帳に追加

When shared, joy is doubled and sorrow halved. - 英語ことわざ教訓辞典

分かち合う友こそが自分を心配してくれる友だ例文帳に追加

A friend who shares is a friend who cares. - 英語ことわざ教訓辞典

分かち合うほうがいいと彼女は実感するようになった例文帳に追加

She has come to realize that it's better to share. - Eゲイト英和辞典

私たちは喜びも悲しみも分かち合ってきた例文帳に追加

We have shared in our sorrows as well as joys. - Eゲイト英和辞典

私たちは、沖縄の人々の悲しみを分かち合います。例文帳に追加

We share in the sorrow of the people of Okinawa. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。例文帳に追加

All the trainees share the burden of toil.  - Tanaka Corpus

皆で感動を分かち合える皆既月食観察会に参加します。例文帳に追加

I will participate in a total lunar eclipse observation event where we can share our excitement. - 時事英語例文集

村人たちは乏しきを分かち合いながら大家族のように暮らしていた.例文帳に追加

The villagers lived like a big family sharing what little they had.  - 研究社 新和英中辞典

飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。例文帳に追加

Can you share food with others in the face of famine? - Tatoeba例文

他の人と気持ち（特に悲しみまたは苦悩）を分かち合うこと例文帳に追加

sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)  - 日本語WordNet

飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。例文帳に追加

Can you share food with others in the face of famine?  - Tanaka Corpus

その後、嫡男満貞と袂を分かち北朝(日本)に帰順。例文帳に追加

Later, he broke away from his legitimate son Mitsusada and submitted to the Northen Dynasty (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女たちは，夫と青春の思い出を分かち合うことができる。例文帳に追加

They can share their memories of youth with their husbands.  - 浜島書店 Catch a Wave

読み付与部３は、総ての分かち候補の単語に対して総ての読みを付与する。例文帳に追加

A read impart part 3 imparts all readings to all divided candidate words. - 特許庁

端末機のメッセージ表示方法は、メッセージメニューで分かち書き表示機能を設定する過程と、文字メッセージを分かち書きなしで作成して伝送する過程と、前記分かち書き表示機能の設定状態によって、前記伝送された文字メッセージを分かち書き形式に整列して表示する過程とを含む。例文帳に追加

A message display method for a terminal includes steps for: setting a spaced-wording display function using a message menu; creating and transmitting a character message without space between words; and aligning and displaying the transmitted character message in spaced-wording format. - 特許庁

深い悲しみを分かちあう人が誰もいらっしゃらないなんて……。例文帳に追加

with no heart to which to confide your griefs.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あの作者や登場人物が眠る墓場を分かち合うこととしよう。例文帳に追加

Where these and their creations lie!  - Robert Louis Stevenson『宝島』

リスクや技術を分かち合う、共同経営や複合企業による投機的事業例文帳に追加

a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise  - 日本語WordNet

義昭と信長が対立し始めると、義昭と袂を分かち信長の直臣となる。例文帳に追加

When Yoshiaki began to conflict with Nobunaga, Mitsuhide left Yoshiaki and became a direct subordinate to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の西本願寺は「豅」の字を分かち、龍谷山本願寺と号す。例文帳に追加

The current Nishi Hongan-ji Temple is named Ryukokuzan Hongan-ji Temple (龍谷山本願寺), where the Chinese character "豅" is divided into two characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画を見終わったら，自分の大切な人たちと愛を分かち合いたい気分になるだろう。例文帳に追加

After you see this movie, you will be in the mood to share your love with the people you care about.  - 浜島書店 Catch a Wave

弘山選手はゴールした後，夫にかけ寄り，優勝の喜びを分かち合った。例文帳に追加

After Hiroyama crossed the finish line, she ran to her husband and shared the joy of victory with him.  - 浜島書店 Catch a Wave

「長い間支えてくれたスタッフや友人たちと喜びを分かち合いたい。」例文帳に追加

“I’d like to share my happiness with my staff and the friends who have supported me for so long.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはしばしば故郷の思い出を分かち合い，震災をいかに生き延びたかについて語る。例文帳に追加

They often share memories of their hometown and talk about how they survived the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

収益はユーザのネットワークとゲームプロバイダとの間で分かち合われてもよい。例文帳に追加

The revenue may be shared between the user's network and the game provider. - 特許庁

分かち書きにされた文章であっても正確な形態素解析を実行することができる。例文帳に追加

To execute accurate morpheme analysis even if a sentence is a sentence written with a space between words. - 特許庁

テキスト解析部２は入力文字列を単語に分割して総ての分かち候補を求める。例文帳に追加

The text analyzer 2 divides the input character string into a word and finds all divided candidate words. - 特許庁