公言するの英語

自分の武勇を公言することも多く、それが元で喧嘩や刃傷沙汰になることもあった。例文帳に追加

Also, they often boasted about their bravery, and this sometimes caused fights or bloodshed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相は来年９月に辞任すると公言しているため，これが彼の最後の内閣になるだろう。例文帳に追加

This may be his last cabinet because he has promised to step down next September.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多かれ少なかれ率直に、人々は現在のところ有用な労力に対する嫌悪を公言している。例文帳に追加

With more or less sincerity, people currently avow an aversion to useful effort.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

その人がその人の本当の気持ちか動機を隠すために、保持していない信念と意見を公言する人例文帳に追加

a person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives発音を聞く  - 日本語WordNet

するとデイジーは、なるほど、トムとともに所属するわりと著名な某秘密結社に名を連ねていることを公言するかのように、その綺麗な顔にほほえみを浮かべ、ぼくに向けたのだった。例文帳に追加

and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

とくに加波山事件は、｢完全なる立憲政体を造出」するため「自由の公敵たる専制政府」を打倒すると公言した武装蜂起で、政府に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

Particularly, the Kabasan Incident was an armed uprising with an avowed slogan of 'defeating the government, the enemy of freedom' in order to 'establish perfect constitutional system of government' and gave a great blow to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山本願寺の坊官である下間頼康は、本願寺の門主を天皇、代々本願寺の坊官を世襲してきた下間氏を征夷大将軍とする「下間幕府構想」を公言している。例文帳に追加

Yoriyasu SHIMOMA, a boukan (a priest who served for the Monzeki families) of Ishiyama Hongan-ji Temple, publicly talked about 'The concept of Shimoma bakufu' in which the chief priest of Hongan-ji Temple was to be the Emperor and the Shimotsuma clan, who hereditary succeeded the boukan of Hongan-ji Temple, was to be the Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年6月17日には中国大使館に募金を届けた様子を紹介し、後日公式な募金金額の報告について公表する旨を2008年6月20日002213に公言。例文帳に追加

On June 17, 2008, he reported the scene where he handed the fund to the Embassy of China, and announced at 00:22:13 of June 20, 2008 that he would officially publish the collected amount later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス