帰休の英語

その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。例文帳に追加

The automobile company laid off 300 workers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々の賃上げ要求に対して彼らは一時帰休という脅しで逆襲してきた.例文帳に追加

They countered our demand for higher wages by threatening to lay us off.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一時帰休者を含めた中国における登録失業率の推移を見ていくと、1997年のピーク時よりも低下傾向にあるものの、2004年の段階で、5.0％、少なくとも約１千万人程度の失業者が存在すると推測される。例文帳に追加

The rates of registered jobless people in China, including lay-offs, have stayed below the 1997 peak but were estimated to stand at 5.0%, or at least about 10 million people, as of 2004. - 経済産業省

例えば、中国の都市部では、一時帰休者や失業者、農村部からの出稼ぎ労働者を中心に労働争議件数、労働争議当事者（参加者）数ともに増加傾向にある。例文帳に追加

In China’s urban areas, for example, the number of labor disputes and participants in labor disputes, particularly by lay-offs, jobless people and migrant workers from rural areas, tended to increase. - 経済産業省

今回の景気後退期（2009（平成21）年第Ⅰ四半期）では前回及び前々回の景気後退期（1999（平成11）年第Ⅰ四半期及び2002（平成14）年第Ⅰ四半期）に比べて「残業規制」、「一時休業（一時帰休）」等が増加している一方、「希望退職者の募集・解雇」は増加しておらず、正規労働者では残業規制等によって雇用の削減を伴う調整は抑制されていると考えられる一方、「臨時・パート等の再契約停止・解雇」が増加していることから、非正規労働者では雇用の削減を伴う調整が集中的に現れている（図表２−５−９）。例文帳に追加

Looking at labor adjustment in the recent recession (1Q 2009) , comparing with last two recessions (1Q 1999 and 1Q 2002), "overtime work regulation", layoff saw increase, but "recruitment / the discharge of the hope retired employee" did not increase, showing employment of non-regular workers decreased (Figure 2-5-9). - 厚生労働省