あいのはら２ちょうめの英語

主制御部１は、輝度変更前の画像の階調数ｉから、輝度変更後の画像の階調数としてｉの階調数より小さいｊの階調数の範囲で画像を表示するために、［（ｉ−ｊ）／２］＋ｎ （但し、ｎは０〜ｊ−１の階調値）の条件を満足するように階調値を変更する。例文帳に追加

In order to display an image, after the luminance change within a range of j gradations whose number is smaller than i being the number of gradations of the image before the luminance change, a main control part 1 changes the gradation values so as to satisfy the condition: [(i-j)/2]+n (n is a gradation value of 0 to j-1). - 特許庁

(2)に従うことを条件として，特許出願に関する特許願書，明細書及び存在する場合の要約は，局長の同意がある場合を除き，タイプ印書又は他の機械印刷にしなければならない。例文帳に追加

Subject to subclause (2), except with the consent of the Commissioner, a patent request, specification and any abstract relating to a patent application must be typewritten or otherwise machine printed.発音を聞く  - 特許庁

また、外部から資金調達した場合の調達先構成比を見ると、アジア危機（1997年）以後は政策資金の占める割合が急増しており、中小企業の側から見て、政策金融が不可欠な存在になっている10（第2-4-10表）。例文帳に追加

The composition ratios of the capital procured from external sources indicate that the share of policy funds has been rising rapidly since the Asian crisis (1997), and that from the perspective of small and medium-sized enterprises policy financing is indispensable (Table 2.4.10). - 経済産業省

ＰＣは、所定の発光強度でバックライトを発光させ、各階調レベルに設定した場合の表示面２の周辺部の発光強度と、表示面２の中央部の発光強度とを順次検出し、これらの検出値を対応付けた相関情報を相関テーブルに予め記憶しておく。例文帳に追加

A personal computer (PC) emits backlight with a predetermined emission intensity, successively detects emission intensity of the peripheral part of the display surface 2 and emission intensity of the central part of the display surface 2 when being set on each gradation level and stores correlation information which allows the detected values to correlate to one another onto a correlation table beforehand. - 特許庁

キャピラリー１は、１０〜４０℃での熱膨張率が２×１０^—^6／℃以下であり、かつ密度が２．３／ｃｍ^3以上であるＭｇ，Ａｌ，Ｓｉの複合酸化物から成る。例文帳に追加

A thermal expansion coefficient of a capillary 1 at a temperature of 10 to 40°C is set at a coefficient of 2×10-6/°C or lower and the capillary is formed of an Mg-Al-Si composite oxide of a density of 2.3 g/cm3 or higher. - 特許庁

日本繊維輸入組合のアンケートからも、日本の繊維製品の最終調達先がベトナムをはじめとするASEAN諸国に移りつつあることが明らかになっており、企業がEPAを戦略的に活用しながら物流設計を行っていることが伺える（第3-2-3-10 表）。例文帳に追加

According to the Japan Textiles Importers Association's survey, it is becoming more apparent that Japan's textile products supplier's sources are shifting to Vietnam and other ASEAN countries and companies are taking advantage of strategic logistics through EPA (see Figure 3-2-3-10). - 経済産業省

２　前項の規定にかかわらず、組合契約書において又は総組合員の過半数をもって帳簿資料を保存する者を定めた場合には、その者は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the Financial Books is provided for in the Written Partnership Agreement or by a majority of all partners, such person shall preserve the Financial Books for ten (10) years from the registration of the conclusion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリート構造物の１又は複数個所１、２、３から雨水が浸入して漏水している場合の雨水の浸入径路を特定するための方法であって、前記１又は複数個所に、着色調査液を注入することを特徴とする。例文帳に追加

This method for specifying the infiltration routes of the rainwater when the rainwater infiltrates and leaks from one or plural spots 1, 2, 3 of a concave structure is characterized by injecting coloring examination liquid into the one or plural spots. - 特許庁