あずけものの英語

けれど、ギャツビーに背中から崩れこもうとするものはなく、ギャツビーの肩にフレンチ・ショートカットの頭をあずけようとするものもなく、またギャツビーを仲間に加えようとする四部合唱団もなかった。例文帳に追加

but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby's shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby's head for one link.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

子供をあずける必要がある者の要求とベビーシッターが提供する役務とを公衆回線と通信端末とを利用してマッチングを図り、子供あずかりサービス仲介システムを構成する。例文帳に追加

To constitute a child-custody service mediation system by matching the requirements of a person, necessary for leaving a child with a labor provided by a baby-sitter who utilizes a public line and a communication terminal. - 特許庁

長期間預入れ及び払出しがないいわゆる睡眠口座等（雑益に繰り入れた預金口座残高に係るものを含む。）についても、照合を行っているか。例文帳に追加

Does the institution check dormant accounts, etc., that is, accounts of which the holder has neither deposited money nor withdrawn money for a long period of time (including those pertaining to the balance of deposit accounts that have been transferred into miscellaneous income)?発音を聞く  - 財務省

構築しようとする建物の躯体１の所定階に旋回体受け架台９を盛り替え可能に固定し、クライミング時にクライミングタワークレーンの旋回体３を前記旋回体受け架台９にあずけ、この状態でマスト５をクライミングし、その後、マスト５にそって旋回体３をクライミングする。例文帳に追加

A swiveling body receiving stand 9 is replaceably fixed on the predetermined floor of the skeleton 2 of the building intended to construct, the swivel body 3 of the climbing tower crane is placed on the swivel body receiving stand 9 at the time of climbing, a mast 5 is climbed in this state and the swivel body 3 is climbed along the mast 5 afterward. - 特許庁

また、取引実績や預入金等の複数の評価対象に沿ってポイント換算を受け、ポイントにより売買成立に伴う売買基本手数料に対する手数料の割引率を算出し、その割引を適応することが出来るほか、オンライントレードにおける新規な注文執行方法に関するものである。例文帳に追加

The customer receives point conversion in accordance with a plurality of evaluation objects such as trading performance and deposited money, a discount rate for brokerage against a basic trading brokerage following trading achievement is calculated by points, the reduction can be applied, and the like. - 特許庁

電子マネーを利用した遊技システムにおいて、遊技終了時に、台間遊技媒体貸出装置で預かった電子マネーの残金の返却を忘れた場合であっても、残った預入金を所有者に返金可能とする台間遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sandwiched game medium lending apparatus capable of returning a remaining deposited amount to an owner even when the return of the remaining amount of electronic money deposited by the inter-machine game medium lending device is omitted when a game is terminated concerning a game system using the electronic money. - 特許庁

二　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち前号に掲げる者以外の者との間の預金契約　当該預金契約が、払戻しについて期限の定めがある預金契約で、その払戻期限が当該預金契約を締結した日から起算して二日を経過した日以後に到来し、かつ、当該預金契約に基づく預入の金額が財務大臣が定める金額以上のものであること。例文帳に追加

(ii) Deposit contract with a non-resident other than those listed in the preceding item as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act: The deposit contract shall be a deposit contract with a set due date for refund, and the due date for refund shall arrive on and after the date when two days have passed from the date of conclusion of the deposit contract, and the amount of deposit based on the deposit contract shall not be less than the amount specified by the Minister of Finance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム