あにみずなしの英語

このとき弟の巨丹将来は裕福なのに冷淡にあしらい、兄の蘇民将来は貧しいのにやさしく迎え入れてもてなした。例文帳に追加

On this occasion Kotanshorai, the wealthy younger brother, treated Gozu Tenno coldly, but the elder brother, Sominshorai, despite being poor, welcomed and entertained Gozu Tenno kindly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、言霊思想は、万物に神が宿るとする単なるアニミズム的な思想というだけではなく、心の存り様をも示すものであった。例文帳に追加

In another words, the ideology of kotodama was not the simple animistic ideology that god resided in everything, rather it represented the existence of the mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイナライズ等が行われたときは、記憶メディアに残容量がある場合においても、残容量に対応する書込領域の余地を考慮せずに可能な書込領域をフルに利用する。例文帳に追加

When the finalization is carried out, even if there is a remaining capacity in the recording medium, a possible writing area is fully used without considering a room of the writing area corresponding to the remaining capacity. - 特許庁

受動素子は、高磁歪コアに巻き回されたインダクタ（３９）の形態を取り、ハンドセット型送受話器内のスピーカ（３３）に接続されている。例文帳に追加

A passive device, in the form of an inductor (39) wound about a highly magnetostrictive core, is connected with a speaker (33) in a handset-type transceiver. - 特許庁

だがずっと後に、ヘレネーがユリシーズの息子テーレマコスに自分のことを話したことによると、彼の父親が乞食に身をやつし、ひどく打たれて、トロイアにやって来たときに、洗ってやったというのだ。例文帳に追加

But long afterwards she herself told the son of Ulysses, Telemachus, that she had washed his father when he came into Troy disguised as a beggar who had been sorely beaten.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

制御装置３０は、冷却水の温度が設定温度より低い場合、ヒータコア２３を冷却水の循環から切り離して、燃焼式ヒータ５で燃料電池ユニット１を加熱した。例文帳に追加

A control device 30 heats the fuel cell unit 1 with a combustion type heater 5, removing a heater core 23 from a circulation of cooling water when the temperature of the cooling water is lower than a set temperature. - 特許庁

したがって、デジタルカメラの設定を操作する場合、消費電力が大きな自然画表示エリアを表示させずにステータスエリア２１のみを表示させることにより、デジタルカメラが消費する電力を低減することができる。例文帳に追加

Thus, when the setting of the digital still camera is operated, displaying only the status area without displaying a natural picture display area needing much power consumption can reduce the power consumed by the digital still camera. - 特許庁

カチオン交換樹脂から溶出するＰＳＳの影響を軽減し、アニオン交換樹脂の反応速度低下を防止し、良好な処理水水質を長期間維持できる復水脱塩方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for demineralizing recovered water which reduces the effect of PSS eluted from a cation exchange resin, prevents a reduction in reaction rate of an anion exchange resin and can maintain a good quality of treated water for a long time; and also to provide an apparatus. - 特許庁