あのときカメラを持っていればなあ。例文帳に追加

I wish I had had a camera then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはあの時から何か情報を得ましたか。例文帳に追加

Did you get any kind of information since that time?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あの時彼に会えて君は運がよかった.例文帳に追加

You were lucky (that) you met him then.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あの時彼の演説を聞いたことが思い出される.例文帳に追加

I recollect hearing his speech then.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はあの時閣僚になり損ねた。例文帳に追加

He failed to become a cabinet member at that time. - Tatoeba例文

あの時彼女に優しくしていたら良かった。例文帳に追加

I wish I had been kind to her then. - Tatoeba例文

あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。例文帳に追加

I wish I had obeyed his directions. - Tatoeba例文

あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。例文帳に追加

I wish I had followed his instructions at that time. - Tatoeba例文

あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。例文帳に追加

I wish I had been kind to her then. - Tatoeba例文

あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。例文帳に追加

I wish I had been with her then. - Tatoeba例文

あのとき彼の名前を知っていたらなあ。例文帳に追加

I wish I had known his name then. - Tatoeba例文

あの時彼は眠っていたかもしれない。例文帳に追加

He might have been sleeping at that time. - Tatoeba例文

あのとき彼はいつもの彼ではなかった例文帳に追加

He wasn't his usual self at that time. - Eゲイト英和辞典

彼はあの時閣僚になり損ねた。例文帳に追加

He failed to become becoming a cabinet member at that time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの時彼女に優しくしていたら良かった。例文帳に追加

I wish I had been kind to her then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。例文帳に追加

I wish I had obeyed his directions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。例文帳に追加

I wish I had been kind to her then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。例文帳に追加

I wish I had been with her then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのとき彼の名前を知っていたらなあ。例文帳に追加

I wish I had known his name then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。例文帳に追加

If he had taken my advice then, he would be a rich man now. - Tatoeba例文

あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。例文帳に追加

If he hadn't taken that flight then, he would be alive now. - Tatoeba例文

あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。例文帳に追加

If he had taken my advice then, he would be a rich man now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。例文帳に追加

If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。例文帳に追加

If he had been with me then, I would not have done such a thing. - Tatoeba例文

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。例文帳に追加

If he had been with me then, I would not have done such a thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのとき彼は誇りと幸福を、彼女が彼のものであることに幸福を、彼女の優雅な、妻にふさわしい身のこなしに誇りを感じた。例文帳に追加

He had felt proud and happy then, happy that she was his, proud of her grace and wifely carriage.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

私は先々週でございますか、バーナンキＦＲＢ（連邦準備制度理事会）議長ともお話ししましたし、先週というか今週は周小川、中国の中央銀行の総裁とも話をさせていただきましたけれども、率直に言えば、こういった話も当然、非常に世界的なＧ20で決める話でございまして、非常に世界の金融機関の安定性と、それから同時に自己資本の定義、あるいは定義と申しますか、自己資本の定義、それから質と量、こういったことがまた同時に、皆様方ご存じのように十数年前、日本は大変金融ショックといいますか、金融危機に襲われまして、当時、私も与党の国会議員で閣僚をやめたすぐ後で、閣僚のときにも北海道拓殖銀行が倒産したということが起きましたので、本当にあのとき貸し渋り、貸しはがしになりまして、非常に皆さん方もご記憶のある方が多いと思いますが、本当にばたばた企業も倒産いたしまして、そういった意味で、要するに、自己資本の比率が高ければ高いほどいいというものでもございません。例文帳に追加

I spoke with FRB (Federal Reserve Board) Chairman Bernanke two weeks ago and also had a chance to speak with People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan this week. Frankly speaking, this is, as a matter of fact, a kind of issue to be decided on by the global forum of the G20, as it relates to stability of financial institutions worldwide and, at the same time, the definition of capital adequacy, and the quality and quantity debate, among other things. A dozen years or so ago, Japan was hit by a financial crisis. When I was previously a minister, I witnessed something similar – the failure of the Hokkaido Takushoku Bank – which resulted in a credit crunch and credit withdrawal that, as many of you must remember, indeed caused a large number of companies to go under one after another. In that sense, it is not necessarily a positive thing to make a capital adequacy ratio higher and higher.発音を聞く  - 金融庁

私が（本年）８月にアメリカのバーナンキ（連邦準備制度理事会議長）、あるいは中国の周小川（中国人民銀行行長）、中央銀行のそれぞれのトップとお会いしてきた時も皆様方にお伝えしましたように、金融機関、特に国際業務をする銀行は、自己資本が高ければ高いほど確かに安定はいたしますけれども、日本でも12年前、大変な金融ショックがあり、官民挙げて非常に苦しい経験があるわけでございますが、あれを振り返っても一時自己資本を確保するために貸し渋り、貸し剥がしが非常に横行しまして、普通であれば健全にやっていける持続可能な企業まで倒産せざるを得ないというような現象が起きまして、特に中小企業にはその被害が大変広く及びまして、もう皆様方もよくお分かりのように、あのとき株価も7,000円を割るかというような状況があったわけでございますから、そういったことを踏まえて、我が国の主張は、これまでのG20の首脳声明や先般の中央銀行総裁・金融監督当局長官会合での合意にもこの前から発表させていただいておりますように、反映されています。例文帳に追加

As I informed you when I met with US Federal Reserve Board (FRB) Chairman Ben Bernanke, the Governor of the People's Bank of China Zhou Xiaochuan and other governors of central banks in August 2010, financial institutions—especially banks engaged in international operations—will certainly become more stable if they have more capital. In Japan, however, both public and private sectors had a very bitter experience during the financial crisis 12 years ago. Looking back, even sustainable companies that would otherwise have been sound were forced into bankruptcy due to the widespread credit crunch and credit withdrawal resulting from financial institutions seeking to secure capital temporarily, and the damage incurred was particularly extensive among small- and medium-sized enterprises (SMEs). At the time, the Nikkei Average looked as though it was about to fall below 7,000 yen, so Japan's argument based on such experience has been reflected in the G20 Summit declarations to date and the agreement announced at the recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision.発音を聞く  - 金融庁