あぶらやまがわの英語

山形県鶴岡市（庄内地方）では、一般に油揚げといえば厚揚げを指し、薄揚げのことは薄揚げまたは皮揚げという。例文帳に追加

In Tsuruoka City (Shonai region) in Yamagata Prefecture, the term "aburaage" generally indicates atsuage, while thin, fried bean curd is called "usuage" or "kawaage" (literally, "skin-like fried bean curd").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソルトバスやメタルバス等を使用したマルクエンチを実施することなく、油焼き入れ処理における熱処理対象物Ｗの焼き割れを回避し、焼き曲がりを低減する。例文帳に追加

To avoide quenching crack and to reduce quenching bend of a heat treatment objective material W in an oil-quenching treatment without marquenching using a salt-bath or metal-bath etc. - 特許庁

フィルタとその外側に配置されたフィルタ保持部との間に隙間が形成されにくく、ひいては水や油、ゴミ等が溜まりにくい構造のガスセンサを、能率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing a gas sensor having structure, where a gap is hardly formed between a filter and a filter holding part arranged outside the filter, and where water, oil, dust and the like are hardly deposited or hardly left. - 特許庁

回転軸３の回転による潤滑油の流動する向きの下流側に位置する油溝１１の下流側溝縁１２を、傾斜または湾曲させて、給油孔９に向けて突出する山形状に形成する。例文帳に追加

The down flow side groove edge 12 of the oil groove 11 positioned on the down flow side of the flow direction of lubricating oil by the rotation of the rotary shaft 3, is tilted or curved to form an angle shape protruded toward the oil supply hole 9. - 特許庁

新選組が内山を暗殺した動機は、前年、新選組が大阪出張をした際に小野川部屋力士らと乱闘騒ぎを起こした「大阪角力事件」で内山が小野川部屋に協力した疑いがあったことやその吟味が高圧的で近藤との間に確執が起きたための遺恨であるとか、内山が倒幕派志士と結託して米価や油の値を吊り上げていると疑った上での天誅であると言われている。例文帳に追加

It is said that the motive that Shinsengumi assassinated Uchiyama was as follows: Uchiyama was suspected of having cooperated with Onogawa-beya (a sumo stable) in the 'Osaka sumo wrestling incident' that a scuffle occurred between Shinsengumi and sumo wrestlers of Onogawa-beya when Shinsengumi went to Osaka for a business trip in the year before; or the investigation of the incident was aggressive and it caused a feud between Uchiyama and Kondo and then Kondo had a grudge against Uchiyama; or Uchiyama was suspected of having driven up rice price and oil price in conspiracy with supporters of tobakuha (anti-bakufu, crushing-the-bakufu faction) and inflicted a well-deserved punishment on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定側支持部Ｂは、車体に固定された受台１０に溶接された三角形の山形をなすロアブラケット１１と、そのロアブラケット１１の前面と後面の傾斜面に固着されたゴム等の緩衝材１２と、キャビンのフロア２ａ下面に溶接されたアッパブラケット１４とにより構成する。例文帳に追加

The support part B on the fixed side comprises a lower bracket 11 in a triangular chevron-shape welded to a pedestal 10 fixed at the car body, a buffering material 12, such as rubber, fixed on the slopes of the front and rear surfaces of the lower bracket 11, and an upper bracket 14 welded on the under surface of the floor 2a of the cabin. - 特許庁