あまやけの英語

しかし、上手に焼ければ甘くホコホコした風味を味わえる。例文帳に追加

But you can enjoy a sweet fragrance from the steam when it is baked well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗門の運営は、何人の専横専断をも許さず、あまねく同朋の公議公論に基づいて行う。例文帳に追加

The management of the sect is based on open discussions by all Doho (followers) without permitting anyone's tyranny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳のとき、出家して京都南禅寺の惟肖得巌や景徐周麟らに学んだ。例文帳に追加

Becoming a priest at the age of 16, he studied under Shurin KEIJO and Isho Tokugan of Nanzen-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠はみごとに淡海公の手にとりもどされたが、海女は傷がもとでなくなってしまう。例文帳に追加

Although the gem was finally returned to Tankaiko, the ama died because of the wound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日余りの論争の末、閑院宮家の師仁王が新帝として擁立されることが決まった。例文帳に追加

They discussed it for more than 10 days, and eventually, Prince Morohito from the Kaninnomiya family was chosen as the new Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あさしお」・・・抽象列車名となるが、強いて言えば「朝焼けの天橋立」をイメージしたものとなる。例文帳に追加

Asashio': It is quite abstract but is probably an image of 'red sky in the morning in Amanohashidate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また令子内親王（鳥羽天皇の准母）に皇后宮権亮・皇后宮権大夫・太皇太后宮権大夫として三十年余りの間仕えた。例文帳に追加

He served Imperial Princess Reishi (junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's biological mother) of Emperor Toba) for around 30 years as Kogo no Miya Gon no Suke, Kogo no Miya no Gon no Daibu and Taikotaigogu Gon no Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見た諸将はあまりのみっともなさに嫌気が差し、ついには宗盛を捕まえて、無理やり海に突き落とした。例文帳に追加

Having observed this, the generals came to despise his shameful actions and they finally caught Munemori to hold his head under water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス