あめとりがわの英語

自動スイングドアのアプローチ側のドア面とスイングドア面にセンサ2A、2Sが取り付けられ、互いに通信可能に接続されている。例文帳に追加

Sensors 2A an 2S are set to a door face of the approach side and the swing door face of the automatic swing door, which are made mutually communicatable. - 特許庁

コア命令キャッシュにおいて、コア命令の変わりにパッチ先のコア命令アドレスを保持し、あたかもそのパッチ先が正しいコア命令列であるかのようにコア命令取り出しを実行するパスを構築することにより、特に大きなハードウェアの追加なしにコア命令の修正を行う。例文帳に追加

To correct a core instruction without adding specially large hardware by holding the core instruction address of a patch destination instead of a core instruction and constructing a path executing core instruction fetch as if the patch destination is a correct core instruction string. - 特許庁

雨樋の接触部分、特に後側の耳部がくっつかないようにしたポリカーボネート製の雨樋取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter fixture formed of polycarbonate, which is protected from adhesion of a contact portion, especially a rear lug, of a rain gutter, to the rain gutter fixture. - 特許庁

簡単に雨水を雨樋から取り出すことができ、景観に調和する貯留器を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater reservoir which can easily take rain water out from a rain gutter and also blends in with the scenery. - 特許庁

ナキメは天より下って、アメノワカヒコの家の木にとまり理由を問うと、アメノサグメが「この鳥は鳴き声が不吉だから射殺してしまえ」とアメノワカヒコをそそのかした。例文帳に追加

Nakime descended from the heaven, perched on the tree in front of Amenowakahiko's house and asked him and then Amenosagume enticed him 'to kill the bird with an arrow because its voice was ill-omened.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記第１の雨避素子は、互いに離間して前後方向に平行に延びる両側主杆と、この両側主杆の下部に取り付けた雨避板とより成り、上記第２の雨避素子が、上記隣接する両側主杆の上部に取り付けられる。例文帳に追加

The first rainproof element comprises main rods on both sides provided apart from each other, and axially extended in parallel to each other, and a rainproof plate installed on lower parts of the main rods on both sides, and the second rainproof element is installed on upper parts of the main rods on both sides adjacent to each other. - 特許庁

「そのアメリカから、金の毒を、わずかながら取り出してやろうとする私は、実は貴国から感謝されていいはずです」とぶち上げ、大喝采を受ける。例文帳に追加

He went on to say: 'I, who try to draw a little poison of gold from the United States, may actually be appreciated by your country,' and received ovation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカでは学生がコーヒーやコーラを教室に持ち込んでノートを取りながら飲んでも誰も不謹慎だとは思わない.例文帳に追加

In America, if students bring coffee or cola to class and drink it while taking notes, no one considers this improper behavior.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典