あんですっての英語

重厚で陰惨な『村井長庵』に比べるとよりすっきりとした筋立てで、明るく、粋と娯楽に富んでおり、小團次と菊五郎の芸風の違いを知り尽くした黙阿弥の手腕が光る一編となっている。例文帳に追加

Compared to the deep and grim "Choan Murai," it has much simpler plot, is cheerful, is filled with sophistication and entertainment, and is a piece that displayed skills of Mokuami who had full knowledge of a difference in the artistic style beween Kodanji and Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジュリアは、すっかり白髪になったがいまだにアダムアンドイヴズでは第一ソプラノであり、ケイトは、体が弱くなってあまりがんばれなかったが奥の部屋の古いスクエアピアノで初心者に音楽を教えていた。例文帳に追加

Julia, though she was quite grey, was still the leading soprano in Adam and Eve's, and Kate, being too feeble to go about much, gave music lessons to beginners on the old square piano in the back room.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

また、粉末高糖化還元水飴を使用すると、練り上げ時間や炊き時間等の作業時間を延長することなく低カロリー、低甘味ですっきりした良好な味質をもち、かつ、餡製品中の糖の結晶析出も抑制でき、保湿性も優れている餡製品を提供できる。例文帳に追加

The use of the powdery highly saccharified reduced starch syrup enables to obtain the bean jam product without extending working hour such as kneading hour and boiling hour. - 特許庁

運転可能な暗証番号を入手した盗人が車両を盗みだして他の場所で使用しようとしても、移動した先では盗人の入手した暗証番号による運転が不可能となる盗難防止装置および盗難防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-theft device, and an anti-theft system, to make it impossible for a thief getting a code number for driving a vehicle to drive the vehicle using the code number at other places than a place where it has been stolen for using it. - 特許庁

1000本目のヒットを打った後，イチロー選手は「予定より長くかかってしまった。ストレスがたまって，すっきりしなかった。メジャーで1000本安打を達成した後でも，やはり野球は難しい。」と語った。例文帳に追加

After Ichiro got his 1,000th hit, he said, "It took longer than I planned. I was under stress, so I didn't feel my best. Even after reaching 1,000 hits in the major leagues, baseball is still difficult."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、もしピーターの方法にすっかり感心したインディアン達が今回に限って迷子の男の子達になることに決めなければ、もちろん戦いは終わっていたことでしょう。例文帳に追加

and of course this would have ended the fight had not the real redskins fascinated by Peter's methods, agreed to be lost boys for that once,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

骨壺を収容して祭壇上で安置するときに、内部の骨壺を外部から見ることができるようにしながら、その外観と質感によって、見た目に安易で安っぽい感じにはならず、故人の遺骨を入れた骨壺を収容するものとしての品格を備えることができる骨壺収容体を提供する。例文帳に追加

To provide an urn storage body, though making the urn in its inside visible from the outside, having a good external appearance and texture giving not easy and cheap looking and having dignity as a product for storing the urn for placing remains of the deceased when being laid on an altar with the urn storing therein. - 特許庁

本発明は、構造が極めて簡単で製造コストが安く、この容器に調理用素材や水を入れた状態でハンドルの長手方向と直交する方向に容器を安心して傾げたり揺すったりできる容器用着脱ハンドルを提供するものである。例文帳に追加

To provide a removable handle for a container, which has simple structure and is produced at low costs and with which the container can be inclined or rocked without anxiety in a direction othogonal to the longitudinal direction of the handle while cooking materials and water are stored in the container. - 特許庁