いいじまみさごちょうの英語

※少女：第二次性徴前、妙齢：第二次性徴後の未婚、既婚：18歳以上の未婚を含む場合有り例文帳に追加

*Girls: before the secondary sex characteristics; Young women: unmarried women after the secondary sex characteristics; Married women: possibly include unmarried women aged 18 or older発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁制帯領域２１２内の幹導波路２４の透過波長帯には含まれず禁制帯領域２１１内の幹導波路２４の透過波長帯には含まれる合分波波長帯域内の光は、境界２３において反射され、それにより幹導波路２４から枝導波路２５に分波される。例文帳に追加

Light in a multiplexed/demultiplexed wavelength band which is not included in a transmitting wavelength band of the trunk waveguide 24 in the forbidden band area 212 and is included in a transmitting wavelength band of the trunk waveguide 24 in the forbidden band area 211 is reflected on the boundary 23 and demultiplexed from the trunk waveguide 24 to the branch waveguide 25. - 特許庁

固定帯１２は、釣人の股に掛け回され、右前身頃２０及び左前身頃２１に面ファスナー１９を介して固定される。例文帳に追加

The waist-fixing band 12 is hung and wound on the crutch and fixed through a Hook-and-Loop fastener 19 to the right front body part 20 and the left front body part 21. - 特許庁

1種類以上の乾燥食品と乳化剤配合粉末油脂からなる乾燥具材部と、油脂調味料と液体調味料からなる液体調味部が別個に包装されてなる炒めごはん用調理素材により、上記目的を達成した。例文帳に追加

This cooking material for the fried rice is obtained by separately packaging a dry ingredient part comprising at least one dry food and emulsifier mixed powder oil-and-fat, and a liquid seasoning part comprising oil-and-fat seasoning and liquid seasoning. - 特許庁

計量室５、６内に計量膜７を組み込み、この計量膜７の往復運動を丁番台１０及び丁番軸１１から翼１２を経由して翼軸１３の回転運動に変換し、この翼軸１３の回転運動を基にして計量を行う膜式ガスメータ１において、前記丁番台１０と丁番軸１１間にスポンジ２０を組み込む。例文帳に追加

To prevent or suppress the occurrence of unpleasant sounds in a membrane-type gas meter. - 特許庁

そういった意味でも連合はきちっと組織決定して、重点項目としてIFRSを早期に適用することは、反対ということを連合が組織決定してきたわけでございますから、この会計に関しては、逢見さんが事務局次長でございますけれども、この人の次長のポストが会計の専門といいますか、あて職といいますか、その中には当然委員会がございますが、そういった意味で逢見さんにさせていただいたわけでございます。例文帳に追加

In that sense, as a priority policy, Rengo has decided to oppose early introduction of IFRS.Mr.Ohmi, Assistant General Secretary of Rengo, is in charge of accounting, so we selected him as an Adviser.発音を聞く  - 金融庁

光分波部２１は、分波器側動作温度にもとづき、波長の透過帯域を短波長方向または長波長方向へシフトして、波長多重信号の分波を行う。例文帳に追加

An optical demultiplexer 21 shifts a wavelength transmission band toward shorter wavelengths or longer wavelengths to demultiplex a wavelength multiplexed signal based on the operation temperature of the demultiplexer. - 特許庁

５　第一項第二号に規定する三十日の期間は、第四条又は第百八条第三項の規定により同条第一項に規定する期間が延長されたときは、その延長された期間を限り、延長されたものとみなす。例文帳に追加

(5) Where the period as provided in Article 108(1) is extended under Article 4 or Article 108(3), the 30-day period as provided in paragraph (1)(ii) shall be deemed to have been extended only for that period as extended.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム