いいじまみさごちょうの英語

そして、遮水幕２と水位調節水甲５の組み合わせにより、圃場１内の地下水位が水位調節水甲５の被覆円筒９で設定した水位に維持される。例文帳に追加

The underground water level in the field 1 is maintained to the water level set by a covering cylinder 9 of the water level regulating gate 5, by a combination of the water-barrier curtain 2 and water level regulating gate 5. - 特許庁

この状態で、調整ステージを駆動して第２マウント５６を固定ステージに固定された第１マウント５２まで１５μｍの位置まで移動させる（図（Ｅ）〜（Ｇ）参照）。例文帳に追加

In this state, the second mount 56 is moved up to the position which is 15 μm away from a first mount 52 fixed on a fixing stage by driving an adjustment stage (see Figs. (E) through (G)). - 特許庁

第二の探索ウインドウのタイミングは、各処理サイクル毎に検出された信号に追従するように調節され、第一の探索ウインドウのタイミングは固定されたままにとどまる。例文帳に追加

The timing of a second search window is adjusted so as to follow detected signals in respective processing cycles and the timing of a first search window is kept fixed. - 特許庁

砂糖と高甘味度甘味料と澱粉及び／又は加工澱粉を特定配合含み、使用時に水で５倍以上９倍以下に希釈して用いる粉末調味料。例文帳に追加

The powder seasoning includes sugar, sweetener with high sweetness, and starch and/or processed starch at a specific mixture, and is used by diluting in water to 5 or more times to 9 or less times in use. - 特許庁

今川範政（いまがわのりまさ）は、南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての守護大名。例文帳に追加

Norimasa IMAGAWA was shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こんなことにはなじみがない男が一人います」スモレット船長がそう言いながら、一人の男をあごで指し示した。例文帳に追加

"There's a man," says Captain Smollett, nodding towards him, "new to this work.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

空調装置５からの調和空気が送り出される天井の空調ダクト１０は、冷風取込ダクト（天井）１１を通じて、機器体１２まで延長されている。例文帳に追加

An-air conditioning duct 10 of a ceiling fed out by air-conditioning air from an air conditioner 5 is extended to the equipment body 12 through a cooling air take-in duct (ceiling) 11. - 特許庁

固定帯１２は、釣人の股に掛け回され、右前身頃２０及び左前身頃２１に面ファスナー１９を介して固定される。例文帳に追加

The waist-fixing band 12 is hung and wound on the crutch and fixed through a Hook-and-Loop fastener 19 to the right front body part 20 and the left front body part 21. - 特許庁