安いいい店を知っているんだよ。例文帳に追加

I know a good restaurant that's inexpensive. - Tatoeba例文

安いいい店を知っているんだよ。例文帳に追加

I know a hole in the wall that's really cheap.発音を聞く  - Tanaka Corpus

店舗数業界第3位。例文帳に追加

It ranks third in the industry in terms of the number of outlets発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗数業界第4位。例文帳に追加

It ranks fourth in the industry in terms of the number of outlets発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山第一銀行長岡支店例文帳に追加

First Bank of Toyama, Nagaoka Branch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。例文帳に追加

Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. - Tatoeba例文

林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。例文帳に追加

Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

現在、直営店は、南インター店、亀岡店の2店のみで、本店、城陽寺田店は直営ブランドの独立採算店、それ以外はFC店である（その他、「第一旭」とは別に、「たかばし」というブランドも有しており、直営で別展開している）。例文帳に追加

At this moment, only the South-Interchange store and Kameoka store are directly-managed stores, the main store and Joyo-terada store are financially independent stores of a directly-managed brand, while others are franchise stores (besides 'Daiichi-Asahi,' another brand called 'Takabashi' is also owned, and directly managed separately).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。例文帳に追加

I know a good Italian restaurant. - Tatoeba例文

ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。例文帳に追加

I know a good Italian restaurant.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのため、本店、城陽寺田店は、厳密にはチェーン店には含まれない（よって、厳密に言えば、本店は旧本店になるのだが、「第一旭」では、1号店であるとの意味も含めて、そのまま本店の呼称を使っている。現在チェーン店の体制として、いわゆる本店機能を有しているのは、南インター店である）。例文帳に追加

Accordingly, the main store and Joyo-terada store are not included in the chain stores (Therefore, strictly speaking, the main store should be the old main store, but 'Daiichi-Asahi' uses the name of the main store as it is to mean the first store. In the current system of chain stores, it is the South-Interchange store that functions as the main store).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたの都合のいい時にご来店ください。例文帳に追加

Please come to the store when you have time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

8時閉店ですから、急いだほうがいいですよ。例文帳に追加

You should hurry because it closes at 8 p.m. - Weblio英語基本例文集

酒を出す店はすべて暴力団のいい金づるであった.例文帳に追加

Any establishment which purveyed alcohol was easily milked by gangsters.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの喫茶店ではいい音楽を聞かせるそうだ.例文帳に追加

They say we can listen to good music in that tearoom.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。例文帳に追加

OK, you keep quiet while we're in the store. - Tatoeba例文

またいいお店チェックしといてください。例文帳に追加

Please check out nice restaurant. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。例文帳に追加

OK, you keep quiet while we're in the store.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本発明の店舗情報管理システムによれば、第１処理ユニット１１０が、各店舗の位置情報及び属性情報に基づいて店舗を選定し、選定した店舗を包含する第１エリアＣ１を設定し、第１エリアＣ１にある第１店舗の位置情報を含む「第１店舗情報」を認識する。例文帳に追加

According to a store information management system, a first processing unit 110 selects each store based on position information and attribute information on the store, sets a first area C1 including the selected store, and recognizes "first store information" which includes position information on a first store located in the first area C1. - 特許庁

更に、本システムは、店のシステムから受信した店応答を記憶し、ユーザのシステムから店検索結果要求を受信したときに、第１の店応答が記憶されていた場合、前記第１の店応答等を返信する。例文帳に追加

Further, the present system stores a store response received from the store system, and when receiving a store retrieval result requirement from the user system, in a case where a first store response had been stored, the present system sends back the first store response or the like to the user system. - 特許庁

その店員はこれがパシュミナだと言い張った。例文帳に追加

The salesclerk insisted that it's pashmina.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

どうかこの店の会員にしていただけますか？例文帳に追加

Could I please be a member of this store? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

近所においしいいちごケーキを出すお店があります。例文帳に追加

There is a store in my neighborhood that sells delicious strawberry cakes. - 時事英語例文集

百貨店売上高概況（日本百貨店協会）月次、年次で百貨店業界（協会会員）の売上動向を調査。例文帳に追加

Outlook of the Sales of Department Stores (Japan Department Stores Association) Surveys the trend of sales of the department store industry (the members of the association) by month and year発音を聞く  - 経済産業省

弊社は国内唯一の正規輸入代理店です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are the only official import agent in the country.発音を聞く  - Weblio Email例文集

弊社は国内唯一の正規輸入代理店です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are the only official import agent in Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当店はサービス第一をモットーにしております.例文帳に追加

Our motto [The motto of this store] is “Good service is everything."発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第一款　本店の所在地における登記例文帳に追加

Subsection 1 Registration at the Location of the Head Office発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

飲食店や大道芸以外の露天商を記載する。例文帳に追加

Rotensho other than restaurants and street performances are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-2-3図　規模別店舗総面積の推移例文帳に追加

Fig. 2-2-3 Changes in total floor area by store size - 経済産業省

第2-2-52図　中小店の経営意向（年齢階層別）例文帳に追加

Fig. 2-2-52 Disposition for the operation of small and medium stores (by age group) - 経済産業省

代金の支払いを要求されたＩＳＰは、その代金を所定の方法で店舗に支払い、その店舗に来店してオーダを行った会員に、その店舗に支払った代金を課金する。例文帳に追加

The ISP, to which the payment of the price is requested, pays that price to the store by means of a prescribed method and charges the price, which is paid to that store, to a member, who visits that store and performs order. - 特許庁

二つのうち技術だけではやはりいいお店はできないけれども心だけでもやはりいいお店はできなくでふたつをバランスよくのばしていく。例文帳に追加

A good restaurant cannot be created without either of these aspects and their 81well-balanced development is needed. - 厚生労働省

彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。例文帳に追加

She picked out the best of all the jewels in the shop. - Tatoeba例文

彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。例文帳に追加

She picked out the best of all the jewels in the shop.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. - Tatoeba例文

まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. - Tatoeba例文

まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.発音を聞く  - Tanaka Corpus

クレジットカードは、第１の店舗用に割り当てられた第１のメモリ領域と、第２の店舗用に割り当てられた第２のメモリ領域とを有する。例文帳に追加

The credit card has a first memory region allocated for the first store and a second memory region allocated for the second store. - 特許庁

移動店舗端末３は、移動店舗６が開店していると判断した場合、現在位置と開店した旨をアプリケーションサーバ２０２に通知する。例文帳に追加

Then the mobile store terminal 3 determines that the mobile store 6 opens, the mobile store terminal 3 notifies an application server 202 of the actual location and that the mobile store 6 opens. - 特許庁

いずれにしても、支店長とよく話し合って進めてください。例文帳に追加

In any case, please consult the branch manager thoroughly and proceed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

旧第一銀行京都支店-明治時代の建築（復元建築）例文帳に追加

The Old Kyoto Branch, Daichi Bank (a reconstructed building) is another example of architecture from the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同シリーズは，第１作が1986年に店に出て以来，絶大な人気を得ている。例文帳に追加

The series has gained great popularity since the first version came out in 1986.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave