いくた１ちょうめの英語

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次長州征伐では武備恭順を主張したために俗論党に襲われ（袖解橋の変）、瀕死の重傷を負うが、美濃の浪人で医師の所郁太郎の手術を受け、一命を取り留める。例文帳に追加

In the first conquest of Choshu, he was attacked by Zokuron-to (Sodetogi-bashi Bridge incident) due to his claiming of superficial obedience to the Bakufu and secret reinforcement of armaments, being seriously injured, but narrowly escaped death thanks to an operation conducted by Ikutaro TOKORO, a doctor and a ronin of Mino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、このような点に鑑み、総合的に出口戦略を円滑に進めていく、ソフトランディングを図っていくため、今般、同法の期限を1年に限り再延長し、最終年度としたところでございます。例文帳に追加

In light of that, I have decided to extend this act again for one year for the last time so as to ensure a soft landing by smoothly implementing a comprehensive strategy.発音を聞く  - 金融庁

仮り止めボルト６を回すと，仮り止めナット７が仮り止めナットの案内８の溝にそって下がっていくため，回転運動をうけない為、固定刃１はずれる事が無く，固定され，最後に締付けボルトで確実に固定する事を特徴とする。例文帳に追加

The turning of the temporarily locking bolt 6 causes the temporarily locking nut 7 to be lowered along the groove in the guide 8 for the temporarily locking nut without rotating motion, therefore permitting the fixation of the stationary knife 1 without displacement and ensuring the final fixation with tightening bolt. - 特許庁

水分を吸収して膨張状態にある枕１を塩水ＳＷに浸漬すれば、高分子吸水剤３が徐々に水分を失って収縮していくため、軽量で嵩張らない元のシート状態に戻すこともできる。例文帳に追加

When the pillow 1 expanded by absorbing water is immersed in salt water SW, the polymer absorbent 3 is gradually contracted by losing water, so as to be restored to a light nonbulky original sheet. - 特許庁

こうした目標を達成していくための中国政府の具体的取組として、①「社会主義新農村」の構築、②経済構造の調整と成長方式の転換、③地域間のバランスの取れた発展の促進、④自主革新創造能力の増強、⑤改革・開放の深化、⑥調和の取れた社会づくり、の６つのテーマが打ち出されている。例文帳に追加

In order to achieve these numerical targets, the Chinese Government has set six policy goals ? 1)building of a new socialist agricultural society, 2)adjustment of the economic structure and conversion of economic growth pattern, 3) promotion of balanced development among regions, 4) boosting of independent and innovative creation ability, 5) advancing of reforms and market-opening and 6)building of balanced society. - 経済産業省

企業にとって魅力ある地域には、更に企業が集中して立地すると考えられるが、産業集積が継続していくためには、需要搬入企業の存在と集積の柔軟性が重要であり、柔軟性の基礎的要件として〔1〕技術蓄積の深さ〔2〕分業間調整費用の低さ〔3〕創業の容易さが必要であると指摘されている4。例文帳に追加

Regions that are attractive to enterprises attract more enterprises. In order for industrial clusters to continue, however, the presence of enterprises that bring in demand and the flexibility of clusters are important, and the following factors have been identified as being basic requisites for flexibility:　(1) Depth of accumulation of technology (2) Lowness of division-of-labor adjustment costs (3) Ease of startup - 経済産業省