いけじめの英語

けじめをつけずにある状態を続けること例文帳に追加

the condition of continuing a situation indiscriminately発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

問題はどこでけじめをつけるかだ、と私は思う。例文帳に追加

I think the problem is just where do you draw the line? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

間違いをしたのだから政治家としてけじめをつけなさい.例文帳に追加

You made a mistake, so you ought to take responsibility for it as a politician.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

でもぼくは発つにあたってけじめをつけておきたかったし、あの親切で無関心な海がぼくからの拒絶を洗い流してくれるのに頼りきるのは嫌だった。例文帳に追加

But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

移植片パッケ—ジ、滅菌置換靭帯および移植片パッケ—ジの製造方法例文帳に追加

TRANSPLANT PIECE PACKAGE, STERILIZED REPLACEMENT LIGAMENT AND PRODUCTION OF THE SAME PACKAGE - 特許庁

恩讐のけじめをはっきりさせているやや単純な筋ながらも、継子いじめの筋を軸に、当時の貴族社会を写実的に描写した物語として評価されている。例文帳に追加

Although its storyline is rather simple, drawing clear line between love and hate, it has been appreciated as a tale that represents realistically the society of nobles at that time, centering on ill-treatment of a stepchild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勉強と遊びとに繋がりをもたせつつもごっちゃにせず、かつ、遊びと学習とをけじめをつけて分けつつもの一体として行なうようにした学習促進方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for accelerating study that prevent study and play from being mixed up while relating them to each other and also unite the study and play together while making a distinction between them. - 特許庁

桃水とけじめをつけるかのように全く異なる幸田露伴風の理想主義的な小説『うもれ木』を刊行し、一葉の出世作となる。例文帳に追加

As if to emphasize the end of her relationship with Tosui, she published "Umoregi" (literally, Buried Wood), an idealistic novel in the style of Rohan KODA; it was completely different from her previous works, and it became the one that made her career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス